Bu bölümde xianxia alemine yabancı olanlar için romanda geçen ve açıklanmayan terimlerden bahsetmek istiyorum. Çeviride ilerledikçe güncelleyeceğim, okurken bilmediğiniz, anlamadığınız bir şey olursa buraya bakabilirsiniz. Bulamaz veya yine de anlayamazsanız sorabilirsiniz.
Öncelikle xianxia: Büyük ölçüde Çin mitolojisinden esinlenilen bir Çin fantazi türüdür.
Gerisini alfabetik sıralıyorum.
Dantian: Alt karın bölgesinde bulunan enerji(qi) merkezidir. Bazıları tarafından vücuttaki yaşam gücü enerjisinin yeri olduğuna inanılan şeyi tanımlar. Dantian kavramının kökleri Taocu ve Budist geleneklere dayanır ve daha yüksek bilinç durumlarıyla ilişkili olduğuna inanılır.
Gu: Zehirli kurtçuklar, duruma göre çeşitli işlevleri olabilir.
Mor Konak: Dantian'ın üstünde, tanrının saklandığı boşluk.
Qi: Qi'nin tanımı bazıları tarafından uzun uzun açıklanıyor ama biz kısaca tüm bedeni dolaşan yaşam enerjisi diyelim.
- Gerçek qi: Yaşamsal faaliyetlerin sağlanmasını sağlayan temel qi
Yetiştirici: Xiulian uygulayan kişilere denir, beden ve ruhlarını bir bitki gibi geliştirip büyüttükleri için 'yetiştirici'.
Yin-Yang: Daha önceden duymuş olabileceğiniz yin-yangda yin doğadaki dişiliği ve yang erkekliği temsil eder. Yin ve yang özünden bahsediliyorsa genelde cinsel ilişki ile elde edilen enerjiler söz konusudur.
