Yan Wushi o kadar sinirlendi ki kendini gülerken buldu, "Sekt Efendisi Shen'in gerçekten deniz kadar geniş bir aklı var. Xuandu Dağı'ndaki herkesin senin gibi olmaması çok yazık. Aksi takdirde sen, Qi Fengge'nın öğrencisi, nasıl olur da Kunye'nin saldırısından uçurumdan aşağı düşerdin?"
Shen Qiao kafasını iki yana salladı fakat cevap vermedi.
Anıları hala bulanık ve kesik kesikti. Bazı şeyleri hatırlayabiliyordu ama bazılarını hatırlayamıyordu. Belirli olayın arkasındaki gerçekten çok emin olamadığı için hakkında söyleyecek çok bir şeyi yoktu.
Fakat Yan Wushi aniden ona doğru bir avuç içi firlattı.
Bu avuç, hafif bir vuruş değildi. Shen Qiao'yu test etmeyi amaçlayan çocuk oyunu gibi değildi, aksine savaş gücünün yüzde otuzunu taşıyordu.
Şu anki durumları arasındaki farka bakılırsa yüzde otuzu şöyle dursun, Yan Wushi yalnızca yüzde onunu kullansaydı bile Shen Qiao yine de ona karşı güçsüz olurdu.
Eğer biri burada olsaydı Yan Wushi'nin onu öldürmek istediğinden şüphe etmez ve Shen Qiao'nun akıbetinden kaçmasının imkansız olduğunu kesinlikle kabul ederdi.
Shen Qiao'nun nefesi ağırlaştı. Bir ağız dolusu kan boğazına doldu ama sıkıca geri tutmayı başardı. Yan Wushi'nin iç qi'si kendisi gibiydi. Son derece eziciydi, neredeyse gerçek maddeye dönüşen büyük bir nehrin akımı gibi şiddetle ileri doğru dalgalanıyordu.
Bu bir ölüm kalım anıydı -aşırı bir krizdi -ama aslında Shen Qiao'nun içi rahattı. Garip bir ferahlık hissi içinde ortaya çıkmıştı.
Shen Qiao'nun gözlerinin önü hala zifiri karanlıktı fakat o anda yepyeni
bir galaksi bu sonsuz karanlığın dışında kendini göstermişti. Evren çok geniş ve ıssızdı. Dünya çok büyüktü. Doğa, zamanın başlangıcından bu yana durmadan gelişiyordu. İçlerinde
yaşayan insanlar ne kadar önemsizdi! Bir kişi göklerle bir olabilir, bir tannı olarak yükselebilir ve hiçliğe dönebilirse işte o zaman dağlar ve nehirler o olurdu, güneş ve ay o, gökyüzü ve bulutlar o olurdu ve orada, artık onu her şeyden ayıran bir engel olmazdı.
Tam olarak Shen Qiao'nun şu an hissettiği buydu.
Bunun, parçalanmış anılarının nihayet meyve vermiş olmasından mı yoksa Vermillion Yang'ın Stratejisinin aklının derinliklerine kazınmış olmasından mı olduğunu anlayamadı. Zihninde meydana çıkan kelimeler ve cümlelerle birlikte kalbi mükemmel bir sükunet içerisine girmişti, tıpkı yapraklardan sızan ay ışığı gibi en küçük bir parıltı bile açıkça yansıyordu.
Uzun zamandır durgun olan iç qi bile ipek iplikler gibi olsa da devamlı olarak uzuvları ve kemikleri etrafında belli belirsiz bir şekilde dolaşmaya başlamıştı.
Yan Wushi'nin ona doğru bastırılmış olan avucu, bir dağ kadar ağır ve rüzgar kadar hızlıydı. Sıradan bir insan bile çıplak gözleriyle göremeyebilirdi. Ancak Shen Qiao görebiliyordu. Sırtı duvara dayanmıştı. Kaçacak hiçbir yeri yoktu. Tek şansı direkt düşmanıyla yüzleşmekti.
Yan Wushi'nin savaş gücünün yüzde otuzu ile hasta ve zayıf olan kendi bedeninin yüzleşmesi.
İlki, bir zamanlar Qi Fengge ve Cui Youwang gibi dünyanın en iyi dövüş sanatçıları ve büyük efendileriyle birlikte dezavantajlı bir konuma düşmeden savaşmıştı. Ne kadar korkunç derecede güçlü olduğu görülebiliyordu. Shen Qiao şöyle dursun, Qi İmparatorluk Ailesi'nin bir numaralı dövüş sanat uzmanı olan Murong Qin bile burada olsaydı, o da Yan Wushi'nin gücünün yüzde otuzu ile yüzleşirken dikkatli davranmak zorunda kalırdı.
Ama aslında Shen Qiao böyle bir baskıya dayanmıştı.
Ne duvara çarpmış, ne kan tükürmüş ne de ölmüştü.
Yüzü o kadar solgundu ki neredeyse şeffaf görünüyordu fakat ayakları bir inç bile hareket etmemişti. Kol yenleri qi tarafından yaratılan güç nedeniyle kabarmıştı. Saçlarını bağladığı kıyafet parçası bile gevşemişti. Uzun saçları omuzlarına dökülmüş, rüzgarda çılgınca dalgalanıyordu.
Bir taraf güçlü, bir taraf zayıf olan iki qi gücü birbirleriyle yüzleşti ancak bir süre zayıf taraf hiçbir yetersizlik belirtisi göstermedi.
Yan Wushi hafifçe kaşlarını kaldırdı. Çok şaşırmamıştı, hatta yüz ifadesi bunu beklediğini gösteriyordu.
Xuandu Dağı'nın Meditasyon Yolları barışçıl ve pasiftir. Bütün dünya meselelerinden uzak durur. Zayıfla karşılaştığında zayıftır, güçlü ile karşılaştığında güçlüdür. Tamamen entegre olup sorunsuz bir şekilde aktığında Cennetin Kalbin [1] su kadar berrak olacaktır.
[1] - Cennetin Kalbi: Bir Taoist terim. Cennetin kalbi veya Dao/Yol'un kalbi. Kişi, kendini kültive (cultivate) ettiği zaman kendi Taoist kalbini bulabilir ve takip edebilir. Taoist Kalp terimi daha sonra tekrar ortaya çıkacak ve temelde buradakiyle aynı şeyi ifade ediyor. Bu romanda böyle bir "Kalp", dövüş sanatçısının üzerine temelini kurduğu dövüş sanatlarıdır
Bu cümleler bir anda Shen Qiao'nun zihninde parladı.
Ancak kısa süre sonra potansiyelinin ortaya çıkma nedeninin Xuandu Dağı ile bir ilgisi olmadığını fark etti, daha doğrusu...
Hafifçe uyguladığı iç qi, Yan Wushi'ninki ile harmanlandığına dair bir işaret gösterdi. İki qi ipi birbiriyle yüzleşiyordu ama buna rağmen aynı zamanda birbirlerini de etkiliyorlardı. Apaçık aynı kökendenlerdi!
Ancak güçlerindeki fark gerçekten çok büyüktü. Yan Wushi'nin aslında başka hiçbir harekete ihtiyacı yoktu. Sadece baskıyı birazcık daha arttırmış ve Shen Qiao şimdiden daha fazla dayanamaz hale gelmişti. Başka bir ağız dolusu kan püskürtürken yüzü korkunç bir hal almıştı.
Fakat o anda Yan Wushi elini geri çekti.
"Tam düşündüğüm gibi." dedi büyük bir ilgiyle, "O zaman nabzına baktığımda şüphelenmiştim. Daha önce Xuandu Dağı'ndaki Vermillion Yang'ın Stratejisinin kalan kitabına çalışmışsın. Qi Fengge tarafından sana verildi, değil mi?"
Shen Qiao'nun tek duyabildiği kulaklarındaki vızıltıydı ve Yan Wushi'nin sesi uzaktan geliyormuş gibiydi. Tüm bedeni duvar boyunca yere vurana kadar kaydı. "Yani o gece Bulutların Ötesi Manastırı'nda kitabı bilerek mi okumama izin verdin?"
Yan Wushi konuştu, "Doğru. Vermillion Yang'ın Stratejisinin beş kitabı var ve Gezen Canlar KitabıXuandu Dağı'nda tutuluyordu. Qi Fengge'nın gömlek öğrencisi olduğuna göre daha önce çalışmış olmalıydın. Aksi halde Yarım-Adım Zirvesi gibi bir yerden düştükten hemen sonra ölmemen senin için büyük bir sans olurdu. Bu ince havatta kalma sansını korumanın hicbir volu yoktu. Gözlerin ve dövüs sanatların bile gitgide iyileşebiliyor. Garip bulmuyor musun?
"Çünkü bedenin Vermillion Yang'ın Stratejisindeki çalıştığın materyalleri hatırladı. Hafızanı geçici olarak kaybetsen de o iç qi ipliği uzun zaman önce bir parçan haline gelmiş, sağlığını senin için yavaşça iyileştiriyor. O gece Özgür İrade Kitab/nı okumana izin verme nedenim daha önce öğrendiğin bölümleri hatırlaman için seni içeriklerle tamamen uyarmaktı. Her iki kitaptaki içeriği birleştirip birleştiremeyeceğini görmek istedim."
"Çünkü bedenin Vermillion Yang'ın Stratejisindeki çalıştığın materyalleri hatırladı. Hafızanı geçici olarak kaybetsen de o iç qi ipliği uzun zaman önce bir parçan haline gelmiş, sağlığını senin için yavaşça iyileştiriyor. O gece Özgür İrade Kitab/nı okumana izin verme nedenim daha önce öğrendiğin bölümleri hatırlaman için seni içeriklerle tamamen uyarmaktı. Her iki kitaptaki içeriği birleştirip birleştiremeyeceğini görmek istedim."
Shen Qiao cevap vermeye çalışırken nefes almak için zar zor gücü vardı: "Ben yalnızca işe yaramazın tekiyim. Sekt Efendisi Yan'ın bana harcadığı
çabayı nasıl hak ederim?"
Yan Wushi uğursuzca gülümsedi, "Vermillion Yang'in Stratejisinin Özgür
İrade Kitabı dünyada ortaya çıktı, herkesin kavga etmesine neden oluyor. Ne yazık ki Bulutların Ötesi Manastırı'nda asıl metni yok ettim. zaman orada bulunan sadece birkaç kişi onu duyabildi ve döndüklerinde kesinlikle içeriğini yazacaklardır. Halkı yanlış yönlendirmek için mutlaka yanlış kısımlar da karıştıracaklardır ve diğer insanların kavga etmesi için birkaç ek versiyon da yayacaklardır. O gece Bulutların Ötesi Manastır'na gelemeyen pek çok sekt var. Haberleri duyduktan sonra öylece oturamazlar, gerçek içerikli kopyayı elde etmek için mümkün olan her yöntemi deneyeceklerdir. erdir. Dünyadaki bozuklukları uyandırarak açıkça ve gizlice defalarca kavga edişlerini görebilmek - sence de çok ilginç değil mi?"
Shen Qiao gözlerini kapadı. "Bu sana nasıl fayda sağlayacak?"
"Tabii ki faydaları var fakat seni ilgilendirmiyor, bu yüzden
endişelenmene gerek yok. Tek bilmen gereken bu olay yüzünden muazzam bir kazanç elde ettiğin. Sonuçta, bu dünyada bir insanın kalan kitaplardan birine bile göz atması dev bir şans. Son derece az sayıda insanlar senin gibi iki kitabı da inceleme şansına sahip. Çalışmaya devam edebilirsen dövüş sanatlarının önceki seviyesine gelmesi imkansız olmaz. Bu arada, bana daha düzgün bir teşekkür etmen gerekmez mi?"
Sekt Efendisi Yan.."
Yan Wushi çenesini tuttu ve başını kaldırmaya zorladı. "Daha önce bana Efendi demiyor muydun? Neden bu kadar hızlı değiştin?"
"İstiyorum..." diye mırıldandı Shen Qiao, sesi biraz anlaşılmazdı. Yan Wushi hafifçe eğildi ve dinlemek için başını alçattı.
Diğer kişi aniden başka bir ağız dolusu kan tükürdü. Yan Wushi'nin bırakacak zamanı yoktu ve kan lekeleri eline sıçradı.
Öldürme isteği Yan Wushi'nin gözlerinde patladı.
Shen Qiao zayıf bir şekilde konuştu, "Sana kan öksürmek istediğimi söyledim. Kesinlikle kasıtlı değildi..."
Bitiremeden doğruca yana düştü ve bayıldı.
...
Uyku halindeyken havada yüzüyormuş gibi hissediyordu, öyle ki düşünceleri bile takip edip uzağa bir yere sürükleniyordu. Sonunda geri yüzüp şu anki dış dünyaya düşmeden önce ne kadar zaman geçtiğinden emin değildi.
Gözlerini açar açmaz Shen Qiao yanında birinin nefes aldığını duydu, "Hayat çok zor. O zaman neden hala hayattasın ki? Daima ölmeyi başaramamak seni çok üzmüyor mu?"
Yan Wushi'nin sesiydi
"..." Shen Qiao, muhtemelen bu kişinin mental sorunları olduğunu hissetti.
Yan Wushi'nin meseleleri ele alış şekli zaten özgür iradeli ve bir dereceye kadar alışılmadıktı. Vermillion Yang'ın Stratejisinin Özgür İrade Kitabı kadar kıymetli bir senaryoyu önceden hiçbir uyarı yapmadan, zaman kaybetmeden imha edebilirdi.
Yine de senaryonun içeriğine bir göz atmayı arayan herkes için, Yan Wushi bu fırsatın kolayca elde edilmesine izin vermişti.
Chen Gong'un ihaneti yüzünden Mu Tipo ve adamları tarafından sıkıştınlırken Yan Wushi de muhtemelen oradaydı. Ama parmağını bile oynatmadan sadece izlemiş ve o adamları durdurmak için hiçbir şey yapmamıştı. Ancak Shen Qiao kendi gücüyle ayrıldıktan sonra Yan Wushi nihayet tekrar ortaya çıkmış, onun hayatını almak istiyormuş gibi aniden saldırmıştı ama aslında Vermillion Yang'ın Stratejisinin Shen Qiao'nun bedeninde bıraktığı kalan qi'yi çağırıyordu.
Ama Shen Qiao, duygusallık yapıp Yan Wushi'nin onu eğitmek için tüm çabasını harcayacak kadar iyi muamele görmeye değerli olduğunu asla hayal etmeyecekti. Dolayısıyla bu kişinin mizacının çok dengesiz ve huysuz olmasının tek açıklaması, sağduyuyu kullanarak tahmin etmeyi zorlaştırıyordu.
Yan Wushi konuştu, "Mu Tipo'nun hizmetçisi onu aramaya geldi ve Chen Gong da onların arasında. Mu Tipo gibi bir dalkavuk memurun gözüne düşmenin nedeni o. Eğer öldürmek istersen hala vakitin var."
Shen Qiao sessizce başını iki yana salladı, sonra dirseği ile destekleyerek yavaşça yatakta oturdu. Kanı tükürdükten sonra göğsünün çok daha iyi hissettiğini fark etti, tıkanıklık ve acı bile gitmişti. Kanı muhtemelen şans eseri tükürdüğünü ve yaralarının iyileşmesine yardım ettiğini fark etti.
Sekt Efendisi Yan'a çok teşekkür ederim." dedi.
Yan Wushi daha çok dürüsttü, "Ben de kanı bu kadar hızlı tükürmeni
beklemiyordum. Sadece Vermillion Yang'in Stratejisindeki iç qi'yi kullanman için seni
zorlamak istemiştim."
Shen Qiao onun ne demeye çalıştığını biliyordu: O zaman paçayı kurtarmasaydın yalnızca boşuna ölmüş olurdun.
"O zaman Sekt Efendisi Yan'ın bir sonraki planı nedir?"
"Xuandu Dağı'na seninle birlikle geleceğim."
." Shen Qiao'nun ağzının kenarı seğirdi. "Sekt Efendisi Yan'ın her gün ilgilenmesi gereken pek çok işi var, neden değerli vaktini benim gibi
birine harcıyorsun ki?"
Yan Wushi, yanağına 'sevgiyle' dokundu. Shen Qiao yine de kenara itemedi, bu yüzden Yan Wushi'nin çenesini tutup özel eşyasıymış gibi süzmesine izin vermek zorunda kaldı. "Gezen Canfar Kitabı Xuandu Dağı'nda saklı fakat nerede bilmiyorum. Xuandu Dağı o kadar büyük ki, hicbiri benim dengim olmasa da orada arama yapmak vine de zahmetli. Ancak elimde sen varken her şey çözülecek."
"İçeriği hatırladıktan sonra senin için yazmamı mı istiyorsun?"
Yan Wushi alayla gülümsedi, "Yalnızca vasat zihinleri olanların cümlesi cümlesine yazıp kelimesi kelimesine okuması gerekir. Kuzey Zhou İmparatorluk Sarayı'nda olanı zaten özümsedim. Özgür İrade Kitab/na gelince onu da okudum. Beş kitaptan ikisini çoktan elde ettiğimden kalan kitabın yapısı hakkında şimdiden bir fikrim var. Güvenilir olmasa bile yazdığını okumak yerine doğrudan benimle savaşmana izin vermek daha iyi olur. Bu durumda, Xuandu Dağı'nda gizlenen senaryonun içerisindeki gizemli harikayı çözememek konusunda endişelenmem gerekmiyor."
Sonra Shen Qiao'ya, "Gerçek Xiantian alemi formlar veya taklit yoluyla bulunamaz. Yollar insanlar tarafından yapıldı. Tao Hongjing Üç Okul'un değerlerini entegre edip Vermillion Yang'nın Stratejisini yazabiliyorsa, o zaman ben de elbette ondan daha parlak dövüş sanatları yaratabilirim."
Bu kelimeler ilk başta kulağa kendini beğenmiş, hatta dayanılmaz bir şekilde küstahça geliyor olabilirdi fakat dikkatli düsününce aslında Shen Qiao da onunla hemfikirdi. Yan Wushi'nin ilahilik durumuna ulaşan dövüş sanatlarıyla bir sekt lideri olabilmesinin bir nedeni olmalıydı. Amaçları olmalıydı. Onun penceresinden bakılınca, dünyanın en yüce büyük efendi seviyesindeki dövüş sanatçıları arasında yer almayı gerçekten hak etmişti.
Sadece tek bir sorun vardı: onun gibi biriyle gün boyu birlikte kalmak bir zevkten ziyade bir işkenceydi.
Yan Wushi elini geri çekti ve kayıtsızca konuştu, "Uyandığına göre yarın başlayalım."
Shen Qiao biraz çaresiz hissetti. "Başka bir seçeneğim var mı ki?"
"Yaranın durumu hala idare edilebilirken kendin yürümeyi seçebilirsin yoksa şimdi başka bir kavga daha ederiz ve seni yaraladıktan ya da sakat bıraktıktan sonra yanımda götürürüm."
Shen Qiao: "...
Bölüm 16
Yan Wushi'nin varlığıyla artık daha güvenli olan resmi yolları seçmeleri gerekmiyordu. Kısa yoldan gitmek için Çangan'dan geçmek yerine Yan Wushi, doğruca güneye Luo Eyaletine sonra oradan da Yu ve Sui Eyaletlerine doğru gitti.
Bu yol, mesafeyi bir hayli kısaltmıştı fakat bu yerler Qi ve Zhou arasındaki sınıra yakın olduğu için çok huzurlu değildi. Geçen yılın sonundaki felaketlerden bu yana, kuraklıktan etkilenen topraklar binlerce mil genişlemişti ve her taraf tayın* depolarına akın eden mültecilerle doluydu. Yan Wushi'nin bir bineğe ihtiyacı yoktu bu yüzden bir tane bile kiralamadı. Daha çok 'Takip edebiliyorsan, et; edemiyorsan, da etmek zorundasın' tavrıyla kendi başına sadece önden yürüdü.
(ÇN: Tayın deposu derken, devletin mülteciler için kurduğu ücretsiz yemek çadırları. Net çeviri bulamadım :()
Biri diğerini takip ederek birkaç gün böyle seyahat ettiler. Xiang Eyaleti'nin başkentine girmek üzereyken şehrin dışında başka bir mülteci grubu ile karşılaştılar.
Bu insanlar aslen Guang Eyaletindendiler. Oradaki kıtlıktan dolayı binlerce mil boyunca daha zengin olan Xiang Eyaleti'ne güçlükle yürümek zorunda kalmışlardı. Ancak Bölge Müfettişinin sadece onlar için kapıyı açmayı reddedip şehre bir mültecinin bile girmesine izin vermeverek askerlere kesin suretle nöbette olmalarını dahi emretmesini kim beklerdi ki.
Mültecilerin şanslarını başka bir yerde denemeye güçleri yoktu, bu yüzden durup oldukları yere yerleşmek zorunda kaldılar - neredeyse yavaş ölümlerini bekliyorlardı.
Bölgesel yönetimin perspektifinden, Xiang Eyaleti Bölge Müfettişinin
bunu yapması tamamen anlaşılabilirdi çünkü şehirdeki yiyecek miktarı kısıtlıydı. Mültecilerin girmesine izin verirse o zaman onları yerleştirmekle sorumlu olmak zorunda kalırdı. Ancak bu insanlar diğer bölgelerin yetkisi altında olmalıydı. Bunu yaparak yalnızca kendi eyaletine daha fazla sıkıntı eklerdi. Xiang Eyaletinin artık yeterli yiyeceği olmadığı gün yerliler karışacaktı. Bu sıralar Qi imparatoru Gao Wei, zevk aramakla meşguldü ve ulusal meseleleri yönetme havasında değildi imparatorluk Sarayı tarafından tahsis edilen yiyecekler varış noktasına ulaşamadan sömürülmekten tükeniyordu. Xiang Eyaleti Bölge Müfettişi, bu mültecilerin hepsini şehre kabul etse bile İmparatorluk Sarayı'ndan
hiçbir ödül ya da övgü almayacaktı.
Xiang Eyaleti zaten Xuandu Dağı'na çok yakındı. Eğer biri buradan birkaç gün daha güneybatıya seyahat ederse Mian Eyaleti'nin yanında bulunan Xuandu Dağı'na varırdı.
Xundu Dağı'na yaklaştıkça, Yan Wushi'nin ruh hali daha iyi göründü.
Yerel manzaraları ve kültürleri Shen Qiao'ya göstermekle oldukça ilgilenirken, onun yetişmesini beklemek için hızını bile yavaşlattı. İlk bakışta, ilişkilerinin farkında olmayan insanlar, muhtemelen, birlikte seyahat eden bir eski arkadaş çifti olduklarını düşünürlerdi.
Shen Qiao'ya, "Savaşan Devletler döneminde Xiang Eyaleti Chu'ya ait olduğu için pek çok Chu kültürünü korudu. Kalabalık ve zengin bir toprak olarak kabul edilebilirdi ama ne yazık ki Gao Wei işletme havasında değildi. Gao ailesinin birkaç nesil titiz bakımı muhtemelen onun ellerinde çürüyecektir." dedi.
Yan Wushi'nin belli ki Qi'nin imparatoruna saygısı yoktu, ağzını açtığı anda direkt adıyla hitap etmişti.
Shen Qiao gözlerini kıstı. Şehrin dışında toplanan birçok insanı belli belirsiz bir şekilde gördü. Çoğu yaşlı, çocuk ve kadınlardı. Neyse ki hava henüz çok sıcak değildi. Aksi takdirde, bunun yüzünden muhtemelen büyük bir veba salgını meydana gelirdi. Başını sallamadan edemedi ve iç çekti, "Bir köylünün hayatında ne çok zorluk var
Yan Wushi kayıtsızca yorum yaptı, "Aslında, bu sahneler diğer ülkelerde de bulunabilir. Batı Jin Hanedanlığı'nın sonundaki beş barbarın ayaklanmasından beri herkes, sayısız dökülen kan ve çoktan içine atılan canların yanı sıra güç mücadeleleri ile uğraşıyor. Bu tür kıtlık her yıl gözüküyor, özellikle sınırların çevresinde. Sorumluluktan kaçınmak ve baskıyı dağıtmak için her ülke mültecileri diğer ülkelere itmeye çok hevesli. Refah bir yıl geldiğinde o zaman savaş ilan edep komşu ülkelerin şehirlerini topraklarına katarlar. Ayaklanmalar ülkelerde sık sık görülür ve siyasi güçler ülkenin resmi adını [1] her birkaç yılda değiştirerek kolayca değişir. Bu durumda tabii ki kimse gerçekten düşüncelerini bir ülke yönetmeye koymaz ve diğerlerine kıyasla daha çok Kuzey Qi böyle."
[1]- Bir ülkenin resmi adını değiştirmek: Ülkenin hükümdarının değişmesi demek.
Shen Qiao cevap verdi, "Ama Sekt Efendisi Yan'ın Kuzey Zhou'da bir tür yüksek resmi pozisyona sahip olduğunu ve imparatorun size çok güvendiğini duydum. Sanırım kalbinde, dünyayı birleştirmeye en yatkın olanın Kuzey Zhou olduğunu düşünüyorsundur?"
Elleri arkasında Yan Wushi yavaşça konuştu, "İmparatorlar arasında seçim yapılacak çok bir şey yok, bilge olanlar ya da aciz olanlar olsun. Tek fark, diğerleri yapmak istemiyor ya da yapamıyor iken, bazılarının arzularını kısıtlayabilmesi. Yuwen Yong savaşa ve öldürmeye bağımlı olsa da Budizm ve Taoizmi yasakladı, ve Konfüçyüsçülüğe de düşkün değil. Hiçbir tarafa eğimli değil, bu yüzden onun için fazla seçenek yok. Üç sekti birleştirmek için ona da ihtiyacım var. Yuwen ailesi yıllarca Merkez Ovalarda yaşadı. Ataları Xianbei halkından olsa da uzun zaman önce asimile oldular. Zhou Hanedanlığı'ndaki tüm sistem, Han sistemiyle [2] aynı. Bir imparator olarak Güney Chen'dekinden çok da aşağı değil."
[2] - Han sistemi: Han, o zamanlar "meşru" Çinli insanlar olarak kabul edilen Han Hanedanı'ndan bahsediyor. Han sistemleri, Han hanedanının kullandığı çeşitli sistemleri ifade ediyor.
Onca gün sonra, duyduklarından yola çıkarak, Shen Qiao'nun bu dünyadaki güçler hakkında aşağı yukarı genel bir anlayışı oluşmuştu.
O gece Yan Wushi'yi Bulutlar Ötesi Manastırı'nda durdurmaya çalışan Zen Ustası Xueting de eskiden Kuzey Zhou'nun bir destekçisiymişti. Fakat şu anki imparator Yuwen Yong'un yerine, eskiden hüküm süren imparator Yuwen Hu'yu destekliyordu.
Zen Ustası bir zamanlar Tiantai Sekti'nin öğrencisiydi. Tiantai Sekti'nin şu anki Efendisi Fayi'nin savaş kardeşi idi. Ancak Tiantai Sekti'nin asıl konumu daha çok Güney Chen'e eğimliydi. Bu mesele Tiantai Sektindeki iç karışıklıklar ile ilgiliydi ve anlatmak, başka bir uzun hikayeye yol açardı.
Yuwen Yong ta en baştan beri kendisinin olması gereken gücü geri kazandıktan sonra Yuwen Hu'nun etkisinin kalıntılarını ortadan kaldırmak için Budist okulları önemli bir konumda tutmaya devam etmesi imkansızdı. Bu yüzden Xueting ve öğrencileri aslında Kuzey Zhou'da biraz garip bir konumdalardı. Mevkilerini tamamen kaybetmememişlerdi fakat Yuwen Yong tahtta olduğu sürece Zen Ustası Xueting, geçmiş onuru ve ihtişamını geri alamazdı.
Yuwen Yong'a göre Üç Okulun her birinin kendi talepleri vardı. Onlarla bir kez ilgilenince kendi yönetimi kaçınılmaz olarak okullardan birine renk getirecekti. Bu, güçlü bir özerklik duygusuna sahip olan bir imparatorun görmekten nefret ettiği bir şeydi. Kıyaslandığında, Arındırıcı Ay Sekti'nin ayrıca kendi tarafsızlığı olsa da açıkça diğerlerine göre çalışılacak daha iyi bir ortaktı, ne Yuwen Yong'un belirli bir okulun ilacını tanıtmasını ne de onun düşünme tarzının etkilemesini isterdi.
İkisi, şehir kapısına doğru yürürken konuştu.
Sıradan insanlar veya seyahat eden tüccarlar, mültecilerin tacizine karşı korunmak için sık sık birlikte seyahat edecek yoldaşlar bulmaya ihtiyaç duyardı. Grupla birlikte erkek bir korumaya sahip olmak en iyisi olurdu, çünkü aşırı acıkmış mültecilerin haydutlara dönüşme kabiliyeti vardı. Dilenmenin işe yaramadığını fark ettiklerinde o zaman soygunculuk yapmaya başlarlardı. En çaresiz durumlarda iyi görünümlü bir kadın veya çocuk, mültecilerin ellerine düşerse, yalnızca iffetlerini kaybetmekle kalmazlar, yahni olarak çanaklarda bile son bulabilirlerdi.
Böyle bir durumda, Yan Wushi ve Shen Qiao oldukça tuhaf ve göze çarpan bir kombinasyon olmuştu.
Biri, ciddi bir hastalıktan yeni iyileşmiş gibi görünüyor ve kendini bir bambu çubukla destekliyordu, diğerinin ise eli boştu. Ne olursa olsun sıradan gezginlere benzemiyorlardı.
Zaman zaman kenarda onlara arzulayan gözlerle bakan mülteciler oluyordu. Biri bir bakışta
Yan Wushi'nin hafife alınacak biri olmadığını söyleyebiliyordu. Mülteciler yardım için yalvarmaya ona doğru yürümeye cesaret edemedi, bu yüzden sadece görünüşte ılımlı ve uysal olan Shen Qiao'ya dönebildiler.
Onların arasında bir karı ve koca vardı, yol boyunca yürürken üç-dört çocuğu sürüklüyorlardı. Hemen hemen kemikten başka bir şey değillerdi ve hala insan olup olmadıklarını söylemek zordu. Kukla veya zombi gibi görünüyorlardı - yüz ifadeleri bile ölü görünüyordu. En büyük çocuk altı ya da yedi yaşındaydı ve en küçük çocuk en fazla iki ya da üç yaşındaydı. Sendeliyordu fakat ebeveynlerinin onu taşıyacak gücü yoktu. Bu nedenle sadece annesinin kıyafetinin köşesini tutup ardından takip ediyordu, yürüdükçe titriyordu.
Eğer durum böyle devam edecek olsaydı; en küçük çocuk, eninde sonunda diğer aileler tarafından çocukların ebeveynlerinin erzaklarını arttırmak için ticareti yapılan ilk çocuk olurdu. Ya da belki de, doğruca ailesi tarafından pişirilip yenirdi. Savaş zamanında yaşayan insanlar için, en çaresiz koşullar çıktığında, hayatta kalmak uğruna kan ilişkileri ve aile sevgisi bile bir kenara bırakılabilirdi.
Shen Qiao'nun yanından geçtiğini görünce çift, ondan biraz yiyecek yalvarmak için hemen diz çöktü. Shen Qiao bir an düşündü, sonra cübbesinin göğüs kısmını el yordamıyla aradı. Yağlı kağıda sarılmış bir jianbing [3] çıkardı ve en küçük çocuğun eline verdi.
[3]-Jianbing: Bir geleneksel Çin sokak yemeği. Krepe benzer.
Çift, kendinden geçti. Secde edip tekrar tekrar teşekkür etti. Koca, jianbing'i doğruca çocuğun elinden aldı ve hemen büyük bir ısırık aldı. Karısı ve çocuklarının ona istekle baktığını görünce, uzun bir tereddütten sonra nihayet küçük bir parça kırdı ve isteksizce karısına verdi.
Karısı aldıktan sonra jianbing'i yemedi. Onun yerine, çocuklara dağıtmadan önce bir çeşit hazine tutuyormuş gibi son derece özen ve dikkatle birkaç parçaya bölündü.
Jianbing büyük değildi ve birkaç lokmada mideye indirildi. Yan taraftaki diğer mülteciler gördükten sonra kıskanmışlardı. Hepsi Shen Qiao'ya açgözlü bir şekilde baktı.
Koca, Shen Qiao'ya yalvardı, "Çocuklar günlerdir açlıktan ölüyor. Bu asil beyefendi şehre gidebilmemiz için lütfen bize bir jianbing daha bağışlayabilir mi?"
Fakat Shen Qiao reddetti, "Ben de zengin değilim. Yanımda sadece iki tane getirdim. Size bir tane verdikten sonra kendim için de bir tane bırakmalıyım."
Shen Qiao'nun üzerinde hala yemek olduğunu duyduktan sonra kocanın ifadesi birden değişti. Shen Qiao'nun gözlerinde ışık olmadığını ve bambu sopayla kendini nasıl desteklemesi gerektiğini görünc kocanın kalbinde kötü bir düşünce filizlendi. Kendini, Shen Qiao'ya
firlattı.
Diğer kişinin koluna dokunamadan karşı yöne doğru uçacağını kim
düşünebilirdi ki? Perişan bir çığlık atarak yere sert bir şekilde düştü. Shen Qiao'ya gelince. gibi hala asta ve zayıf görünüyordu. Hiç kimse az önce birini fırlattığını asla söyleyemezdi. Görünüşe göre, anlık fedak le bir sonuca yol açmasını hiç beklemiyordu. Adamın karısı ve çocuklarına baktı. Çoktan korkudan bir top haline gelerek birbirlerine sokulmuşlardı.
Bu sahneye tanık olduktan sonra diğer kararsız mülteciler doğal olarak bu kadar fevri davranmaya cesaret edemediler.
Adam, ayağa kalkmak için çabaladı. Merhamet dilemed yerine küfür etti: "Beni ölümüne dövebiliyorsan, o zaman döv! Senin gibiler, en ikiyüzlü insanlar. Sadece merhametle eğilmemizi ve sunn değil mi? Öyleyse nede kurtarmıy tane daha jianbing'in var neden çıkarmıyorsun o zaman?! İstemiyorsan, başlatma! Tatlılığın tadına bakmamıza izin veriyorsun ama bizi doyurmuyorsun - bizi öldürmekten ne farkı var?!"
Shen Qiao iç çekti. Başını iki yana salladı, arkasını döndü ve tek bir kelime etmeden gitti.
Yushi bunca zaman soğuk gözlerle ve elleri arkasında izlerken, ona ne çok uzak ne de çok yakın bir yerde duruyordu. Karışmamış ya da gitmemişti Yüzünde hafif bir gülümsemeyle Shen Qiao'yu bekliyor gibiydi.
Shen Qiao'nun az önce gösterdiği yetenek yüzünden diğerleri onun üzerinde yiyecek olduğunu bilmesine rağmen yalnızca yaln çaresizce gidişini izleyebiliyorlardı. Konuşmadan önce, Yan Wushi onun yakına yürümesini bekledi, "'Bir kase pirinç nezakettir fakat bir picul pirinç, düşmanlığa yol açar. [4] Bu sözü daha önce duydun mu?"
[4]- 'Bir kase pirinç nezakettir fakat bir picul pirinç düşmanlığa yol açar.: İnsanlara küçük bir fayda sağlarsanız minnettar olurlar fakat onlara çok fazla verirseniz sizi kıskanırlar ve sizden nefret ederler, demek.
(ÇN: Picul; Çin, Japonya ve Güneydoğu Asya'da kullanılan bir ağırlık birimi. 1 picul yaklaşık 60 kg'a denkmiş.)
Shen Qiao iç çekti, "Çok düşüncesizce davrandım. Acı çeken pek çok insan var. Hepsini tek başına kurtarmam imkansız."
Yan Wushi alayla eleştirdi, "Babaları bile artık çocuklarının hayatını önemsemiyor ama sen onlara bakmasına yardım etmeye gittin. Sekt Lideri Shen'in gerçekten de büyük aşk [5] için bir kalbi var fakat ne yazık ki, insan doğası ve arzuları asla doldurulamayacak dipsiz bir çukurdur. Senin nezaketini asla anlamayacak. Bugün kendini savunamasaydın çoktan yahni olarak pişirilmiş olabilirdin."
[5] - Büyük aşk: Dünyadaki herkes için beslenilen evrensel sevgi/aşk.
Shen Qiao bunun hakkında ciddi ciddi düşündü: "Eğer bugün kendimi savunamasaydım, bu yolu seçmezdim. Mültecilerin bulunduğu yerlerden kaçınmak için dolambaçlı yolu seçer
biraz uzaklaşırdım. Avantaj aramak ve dezavantajlardan kaçınmak insanın doğasındadır. Ben bir aziz değilim, bu yüzden bir istisna da değilim. Sadece acı çeken insanları görmeye gönlüm razı olmuyor."
Ne iyiyse onu seçmiş ve ona sıkıca tutunmuştu, bu sırada Yan Wushi ise insanların tabiat gereği kötü olduğuna inanıyordu. İnançları en başından beri farklı olduğundan bir anlaşmaya varamamışlardı. Yan Wushi'nin Shen Qiao'yu dövüş gücü yönünden öldürebileceği doğruydu fakat Shen Qiao'nun boynuna yapışsa bile onun düşünce tarzını değiştiremezdi.
Bu küçük olayla sonunda sakinleşen aralarında gergin atmosfer, tamamen geri dönmüştü.
"Bayım!"
Küçük, zayıf bir ses arkadan geldi.
Shen Qiao arkasını döndü ama tek görebildiği bulanık bir figürdü.
Minyon ve kısaydı - muhtemelen bir çocuğa aitti.
Çocuk koştu ve önünde eğildi, ciddiyetle üç defa secde etti, "Bayım bize jianbing'i bahşettiğiniz için çok teşekkür ederim. Babam size karşı çok kabaydı. Ben, ben sadece secde edebilirim! Sizin gibi harika biri cömert de olmalı. Lütfen ona aldırış etmeyin!"
Bir çocukla nasıl tartışabilirdi ki? Shen Qiao bir nefes verdi, sonra onu
kaldırmak için öne çıktı. "Ciddiye almadım. Birkaç gün içinde Buddha'nın doğum günü olduğunu duydum. Xiang Eyaleti başkentinin insanları Buddha'ya tapıyor. O gün lapa dağıtmak için yardım çadırları kuracaklar ve belirli sayıda mültecinin şehre girmesine izin verecekler. Hayatta kalmanız için hala küçük bir şansınız var."
Çocuğun gözleri ışıldadı. Durmadan secde etti, "Bana söylediğiniz için teşekkür ederim, Bayım. Gelecekte bir fırsatım olursa, kesinlikle size geri ödeyeceğim. Sizin için bir uzun ömürlülük tableti [6] kuracağım
[6] - Uzun ömürlülük tableti: manevi tabletler, genellikle ölülere ibadet etmek ve hatırlamak için yerleştirilir ancak bu tür vasavan bir insana dua etmek ve ona uzun bir yaşam dilemek için de ayarlanır.
Shen Qiao başını okşadı ve nazikçe cevap verdi, "Onlara hiç gerek yok. Annene ve küçük kardeşlerine iyi bak yeter."
Çocuk şiddetle başını salladı. Sonra fısıldadı, "İçiniz rahat olsun. Aslında, annemin bana verdiği keki yemedim. Gizlice kız kardeşime
verdim!"
Shen Qiao, onu dinlerken üzgün hissetti ve iç çekerek içinden çocuğun ne kadar düşünceli olduğunu düşündü. Bunun hakkında biraz düşündükten sonra, yine de göğsüne dokunmaya karar verdi ve son jianbing'i çıkardı. Çocuğa verdi. "Yemek için al. Babanın öğrenmesine tekrar izin verme."
Çocuk, çelimsiz ve açlıktan hasta gibiydi fakat nereden geldiğini bilinmez bir güçle ne olursa olsun kabul etmeyi reddetti. En sonunda Shen Oiao eline zorla tutusturmak zorunda kaldı. "Reddetmeve devam edersen diğer kişiler gördüğünde daha çok sıkıntı olacak."
O zaman çocuğun kabul etmekten başka seçeneği yoktu. Sonra eğildi ve tekrar Shen Qiao'ya secde etti, ısrarla: "Bayım, lütfen bana adınızı söyleyin!"
"Adım, Shen Qiao."
"Shen Qiao..." Çocuk birkaç kez tekrar etti. Muhtemelen "Qiao"
kelimesini başka anlamları olan bir kelimeyle karıştırmıştı ama Shen Qiao özellikle üzerinde durmadı ya da onu düzeltmedi.
Çocuk, her adımda birkaç defa arkasına bakarak gitti.
Yan Wushi, "Geç oluyor, hadi şehre girelim." dedi.
Shen Qiao, Yan Wushi'nin bu sefer onunla alay edip eleştirmemesine aslında biraz şaşırmıştı. Güldü, "Söyleyecek bir şeyin yok mu?"
Yan Wushi soğukça cevap verdi, "Belirli bir kişi, aptalca şeyleri yapmayı seviyor ve ona söylesem de beni dinlemiyor. O zaman neden nefesimi harcayım ki?"
Shen Qiao burnuna dokunurken yalnızca gülümsedi fakat bir kelime yorum yapmadı.
Bu dünyada pek çok kötülüğün olduğu doğruydu fakat kötülüğün yüzünden iyi niyet ve nezaketin varlığını inkar etmek istemiyordu. Yalnızca bu küçük nezaket için bile, jianbing'i taşımanın gerçekten deëdiğini hissetti.
Bölüm 17
Xuandu Kasabası, Xuandu Dağı'nın eteğindeydi. Uzun yıllar boyunca sessiz bir yer olmuştu. Dünyaca ünlü ortodoks Taoist sektinin hemen yanında olmasına rağmen kasaba halkının onlarla pek bir ilgisi yok gibi görünüyordu. En çok Taoist rahiplerin dağdan aşağı indiklerini gördüklerinde özellikle kibar olurlar ve onlara saygılı davranırlardı.
Elbette Cennetlerin altındaki bir numaralı Taoist sekti olarak Xuandu Dağı, burada ara sıra yapılan alışveriş gezileri esnasında daima pazarlanan fiyata göre ödeme yapardı. Anlaşmalar adildi. Büyük bir sekt olarak güçlerini ve etkilerini asla halka zorbalık etmek için kullanmamıştı. Bu nedenle, bunca yıl boyunca Xuandu Kasabasında yaşayan tüm halk, Xuandu'nun Mor Köşkü'nün Taoist rahipleriyle komşu olabildiklerinden son derece gurur
duyuyordu.
Ancak hepsi buydu. Sonuçta Taoist sekti, bir Taoist sektiydi. Bir kere Xuandu Dağı yoluna ayak bastınız mı artık dış dünyaya ait değildiniz. Gün doğumunda çalışmak için kalkan ve gün batımında dinlenen sıradan halkın yaşamı ile kıyaslandığında, hala çok farklı dünyadandılar.
Shen Qiao ve Yan Wushi Xuandu Kasabası'na vardığında, her nasılsa, bu küçük kasaba hiç bu kadar hareketli görünmemişti. İnsanlar gidip geliyordu. Kalabalıkta dövüş sanatçıları kadar Taoist sofular gibi giyinmiş çok sayıda insan da vardı.
Yan Wushi açıkladı, "On gün içinde Xuandu'nun Mor Köşkü, Yeşim Teras Taoist Konferansı'nı düzenleyecek ve Taoist ortodoksluğunu dünyaya açacak. Tüm filozoflar ve alimler bu büyük girişime katılmaya davet edildi. Tüm tanınmış sektlerin adam göndereceği söylendi. Linchuan Enstitüsü ve Tiantai Sekti'nden temsilciler bile olacak."
Shen Qiao sordu, "Taoist ortodoksluğunu dünyaya açacak' ne anlama geliyor?"
Şu anda ikisi bir çay evine oturmuş pencereden dışarı bakıyordu.
Çayını yudumlarken Yan Wushi konuştu, "Sen orada olmadığından, birisi Xuandu Dağı'ndan sorumlu olmalı. Kimliği dünyaya duyurulmadığı sürece, diğer insanlar onun mevcut durumu hakkında bilgi sahibi olamayacaklar. Bu yüzden, halka açılmak için bir bahane bulmalı, değil mi? Sen sekt lideri iken o kadar gösterişten uzaktın ki kimsenin seni tanımasını istemedin fakat diğerlerinin seninle aynı olmasını
bekleyemezsin."
Shen Qiao, diğer kişinin her konuşmasındaki hafif alaylarına çoktan alışmıştı.
Yan Wushi'nin statüsü ve pozisyonu ile dikkatini çeken gerçekten çok az kişi vardı. Merhum Qi Fengge'nın dışında, Xuandu Dağı'nda ona doğru bir bakış atmaya değecek kimse yoktu.
Onlardan biri oldukça aksi olsa da diğer taraf söylenen ne olursa olsun esasında sinirlenmeyen, son derece iyi huylu bir insandı. İkisi ne arkadaş ne de düşman gibi görünüyordu ancak aynı zamanda ikisi gibi de görünüyordu. Şaşırtıcı bir şekilde, aslında yolculuk boyunca ilişkilerinde bir tür ince dengeyi koruyabilmişlerdi.
"Orada ne yapıyorlar?" Shen Qiao aniden çok uzakta olmayan bir yeri fark etti. Gözlerini kıstı ama ne olursa olsun net göremedi. Sonuçta kısa sürede gözlerinin baştaki haline dönmesi imkansızdı. Gün boyunca yeteri kadar ışık olsa da diğer türlü gözleri yaşardığı için aslında uzun süre bakmasını engelliyordu.
"Lapa ve ilaç dağıtılıyor." Yan Wushi'nin önceden bilme yeteneği yoktu ama bilmek istediği şeyler için birileri bilgiyi önceden ona aktarmış olurdu.
Çubuklarıyla bir dilim tatlı osmanthus kökü [1] aldı ve ağzına attı, yavaşça konuşarak: "Yu Ai
yedek sekt lideri olduktan sonra her ayın biri ve on beşinde Xuandu Kasabasında ayinler düzenlemek ve Taoist kutsal kitaplarını vaaz etmek için öğrencilerini gönderiyor. Xuandu'nun Mor Köşkü'nden öğrenciler tarafından yapılan yağmur dualarının çok etkili olduğu söyleniyor. Bu sıralar ne zaman yetersiz yağmur olsa, Mian Eyaleti Bölge Müfettişi bile adamlarını gönderip dua etmeleri için dağdan inmelerini davet ediyor. Xuandu Dağı'nın artık daha çok inananı var. Diğer yerlerden bahsetmiyorum bile, Xuandu Kasabası halkının çoğu Xuandu'nun Mor Köşkü'ne şimdiden son derece saygı duyuyor."
Yan Wushi'nin yüzündeki iyi bir gösteriye hazırmış gibi görünen ifadenin aksine Shen Qiao kaşlarını daha da çattı.
Yan Wushi, "Her şeyi hatırladın." dedi.
Cümle, bir sorudan ziyade bir iddia idi.
Shen Qiao'nun bedeni hala biraz hastaydı ama göğsündeki pıhtılaşmış kanı tükürdüğünden beri yüzünde kayıp ifade her geçen gün daha az ortaya çıkıyordu. Hafızasını geri kazanması sadece an meselesiydi.
Yan Wushi hepsini gördü fakat hiçbir şey söylemedi. Çünkü Shen Qiao'nun ne kadar hatırladığından emin değildi. Ancak şu an göründüğü kadarıyla, Shen Qiao çoğunu kazanmış olmalıydı.
Shen Qiao inkar etmedi. Onun yerine iç çekti, "Sekt liderlerinin yönetimi
altında Xuandu Dağı nesiller boyunca dünyevi işlere hiçbir zaman adımını atmadı. Bu nedenle, dışarıdaki hanedanlıkların değişimine bakmaksızın eskisi gibi huzurlu ve istikrarlı kaldı. Tao Hongjing'i bir düşün. Cennetlerin altındaki bir numaralı dövüş sanatçısı olmasına rağmen onun kadar eşsiz bir yetenek, sadece siyasete karıştığı için ölümünden sonra öğrencileri her yere dağılıp Mao Dağı'nın Shangqing Sekti parçalara ayrıldı. Yu Ai ne yapmaya çalışıyor?"
Yan Wushi kaşlarını kaldırdı, "Demek Qi Fengge'nın sana öğrettiği bu? Düşünce tarzının kabuğundan çıkmayı reddeden bir kaplumbağadan ne farkı var? Eğer yalnızsa o zaman sadece kendi töresine bakması onun için iyi. Ama bir sekt lideri olarak, her nasılsa, sadece ilerleme kaydetmemekle kalmadı, onun yerine sekti inzivaya sürükleyecek bir karamsarlığa da kapıldı. Böyle devam ederse Xuandu Dağı Cennetlerin altındaki bir numaralı Taoist Sekti pozisyonunu nasıl devam ettirecek? Bence sekt lideri olan senin küçük savaş kardeşin aslında senden çok daha aklı başında."
Xuandu Dağı'nın 'Cennetlerin altındaki bir numaralı Taoist sekti' olarak itibarı ve statüsü, nesiller boyu süren çabalarından ve yönetiminden ayrı tutulamazdı. Birbirini takip eden sekt liderlerinin hepsi Taoist dingincilik ve eylemsizlik ideolojisini uygulamışlardı. Sonuna kadar toplumdan uzak devam etmeye kararlıydılar ve kendilerini kesinlikle dünya meselelerine dahil etmeyeceklerdi. Zamanının en iyi dövüş sanatçısı Qi
Fengge bile bir istisna değildi.
Daha sonra Shen Qiao, sekt liderliği pozisyonunu aldıktan sonra bu gösterişten uzaklığı en büyük seviyesine bile çıkarmıştı. Dünyanın dört bir yanındaki insanlar Xuandu Dağı'nın soyadı Shen olan yeni bir sekt liderine sahip olduğu gerçeğinden daha fazlasını bilmiyordu. O yüzden, Shen Qiao her yerde Yan Wushi'yi takip etse de neredeyse kimse onu tanımamıştı.
Yan Wushi yalnızca istediği gibi davranan, tabiatta savurgan ve kendini beğenmiş birisiydi. O yüzden meseleleri tepeden bakarak ele alması onun için bir sürpriz değildi.
Shen Qiao duyduktan sonra sinirlenmedi. Yalnızca, "Bu gece dağa çıkıp Yu Ai ile yüz yüze konuşmak istiyorum. Sekt Efendisi Yan, benimle birlikte gelmek ister mi emin değilim. Yoksa beni burada beklemeyi mi tercih edersin?" dedi.
Yan Wushi sordu, "Neden Yeşim Teras Taoist Konferansı'na kadar bekleyip o zaman senin olması gereken sekt liderliği pozisyonunu geri almak için herkesin önünde Yu Ai'yi sorgulamıyorsun?"
Shen Qiao başını iki yana salladı, "O durumda, Xuandu Dağı'nın itibarı büyük derece etkilenir. Korkarım bunun arkasında başka bir hikaye var. Ne olduğunu netleştirebilmek için önce Yu Ai'ye sormalıyım."
Wushi ne kabul etti ne de karşı çıktı, "Ah, o zaman gidip sorabilirsin."
Cennetlerin altındaki bir numaralı Taoist sekti olarak büyüleyici prestijinden dolayı az sayıda insan tek başına Xuandu Dağı'na çıkmaya cüret ederdi. Ancak Yan Wushi öyle rahat bir şekilde söyledi ki sanki bugün bir kase pirinç daha yiyeceğini söylüyormuş gibiydi. Meseleyi hiç ciddiye almamış, hatta hiç düşünmeden söylemişti.
Yüzünde umursamaz bir ifade vardı. Parmakları tabağın kenarında kayarken dağınık kızarmış bezelye tabağı, hemen her katında aynı miktarda bezelye olacak şekilde üç muntazam ve düzenli bir katman haline yığıldı. Eşyaları havada kontrol etmek için yalnızca iç qi'sini kullanıyordu; tek başına bu beceri, şimdiden mükemmel ve hatta korkutucu bir hale ulaşmıştı.
Şeytani Hükümdar'ın pugilistik dünyada yeniden ortaya çıkışından bu yana sadece Kunye ile olan savaşı gerçekten biliniyordu. Sırf Kunye daha önce Shen Qiao'yu yendiği için onu ezen biri olarak, yalnızca birkaç kişi gerçekten onun dövüs sanatlarına bizzat tanık olsa da söylentiler çoktan Yan Wushi'yi mucizevi biri yapmıştı.
(ÇN: Şeytani Hükümdar=Yan Wushi...)
İnsanlar onun kolayca birinin başını alabilecek dövüş sanatlarını kızarmış bezelye yığmak için kullandığını görselerdi ne düşünürdü?
Shen Qiao'ya sordu, "Şu anda savaş gücün muhtemelen en üst seviyesinin yüzde otuzundan daha fazla değil, kendi başına çıkabilir misin?"
Shen Qiao cevapladı, "Dağın arka tarafında uçurum boyunca küçük bir yol var. Arazi orada dik. Kimse korumuyor. Düzenekler koruyucu bariyerler olarak kullanılıyor. Eğer yabancılar düşünmeden içeri dalarlarsa sadece şaşırır ve yolunu kaybederler, hatta uçurumdan bile düşebilirler. Dövüş sanatlarında ne kadar yetenekli olursa olsunlar işe yaramaz olur."
Yan Wushi ilk başta kayıtsızdı ve sadece olayı izleyecekti ancak bunu duyduktan sonra aslında biraz daha ilgilenmeye başladı. "Bu durumda gidip görmem gerek."
Gece çöktü. Bir zamanların canlı Xuandu Kasabası sessizleşti, yıldızlı gökyüzünün altında yavaş yavaş derin bir uykuya batıyordu.
Shen Qiao'nun dağa çıkmak için seçtiği yollar arasında herhangi bir düzen gözükmüyordu. Bazen oraya buraya dönüyor, diğer zamanlarda ise kasıtlı olarak yürümesi kolay taş basamaklarından kaçınıp kenardaki dik yokuşa çıkıyordu. Hepsi, bu taş yollar ve bitkilerin çoktan Kehanet Düzeneği ile birleştirildiğindendi. Eğer giriş ve çıkışlardan habersiz biri burada yürüyecek olsa büyük olasılıkla doğrudan tuzaklara düşmezse de en azından alarmları tetikleyerek ve daha sonra Xuandu Dağı'nın öğrencileri tarafından tespit edilerek yakalanırdı.
Yu Ai ve Shen Qiao arasındaki konuşma veya Xuandu Dağındaki iç düşmanlık olsun olmasın, Yan Wushi'nin hiçbirine ilgisi yoktu İlgilendiği şey aslında yol boyunca olan gizli Düzeneklerdi. Shen Qiao'yu uzaktan takip etti; kendisi üzerinde düşünürken Shen Qiao'nun seçtiği, kendisinin eğlenmenin bir şekli olarak düşündüğü yolu dikkatlice inceliyordu.
Yaklaşık iki saat boyunca böyle yürüdüler. Aslında, bu kadar kısa bir sürede dağın tepesine ulaştıkları için Shen Qiao dövüş gücünün neredeyse yüzde otuzunu kurtarabildiğine minnettar olmalıydılar.
Xuandu Dağı, yüksek ve sarp duruyordu ve dağın tepesi eteğinden çok daha soğuktu. Birinin gözleri görebildiği kadar, katman katman, oldukça çok Taoist tapınakları ve salonları bulunuyordu. Sakin sisin içinde soğuk ve yapayalnız görünüyorlardı - Taoizm'in uhrevi, lekesiz saflığını yansıtan bir histi.
Shen Qiao, çocukken burada büyümüştü ve uzun zamandır manzaraya alışkındı. Bu kez eskiden gittiği yerleri tekrar gezerken, her nasılsa, içinde bir parça bile sıcaklık hissetmedi. Onun yerine, sanki göğsünün içinde taşlar yığılmış gibiydi; sadece uzun bir nefes verebilmeyi diledi.
Fakat nefes vermeye vakti yoktu. Ormanı gizlenmek için kullanarak küçük patikayı seçti ve doğruca iki katlı binaya doğru koştu.
Binaya yaklaşamadan durdu. Uzaktan gözlerini kısarak baktı, içinden biraz şaşırmıştı.
Yer, Yuxu Köşkü olarak adlandırılıyordu. Geçmiş nesiller boyunca sekt liderlerinin meskeniydi. Aslında, orada kendisi de yaşamıştı.
Uçurumdan düştükten sonra Yu Ai sekt lideri olarak Xuandu Dağı'nı devralmıştı. Bu sıralar
Xuandu Dağı'nın her türlü yüksek-profilli eylemlerinden Yu Ai'nin hırsı ve niyetlerini çıkarmak zor olmazdı. Bu nedenle, Shen Qiao bir zamanlar Yuxu Köskü'nü kesinlikle evi yapacağını düşünmüştü.
Fakat kontrol etmeye geldiğinde köşkün tüm kapıları sıkıca kapatılmıştı. Hiç mum ışığı yoktu, bu yüzden muhtemelen içeride kimse yaşamıyordu. Yu Ai taşınmadan önce Yeşim Teras Konferansı'ndaki isminin düzeltilmesini bekliyor olabilir miydi?
Shen Qiao, Yuxu Köşkü'nde kimse olmadığından Yu Ai'nin asıl kaldığı yere bakması gerektiğini düşündü.
Fikir aklında yayılır yayılmaz kıyafetleri omuzlarının üzerine asılmış ve elinde mum bulunan birisi, Yuxu Köşkü'ne doğru yürüyor gibiydi.
Figür oldukça tanıdık görünüyordu fakat Shen Qiao'nun görme yetisi öncekinden daha çok kötü olduğu için doğrulamaya cesaret edemedi. Nihayetinde kişinin küçük savaş kardeşi Yu Ai olduğunu teyit etmeden önce kaşları çatık halde uzun bir süre dikkatle izlemek zorunda kaldı.
Soğuk ve sessiz bir geceydi ve buradaki binalar çoğunlukla sekt liderleri tarafından kültivasyon için kullanılan sakin yerlerdi, bu yüzden çeşitli personelin hiçbir şekilde girmesine izin verilmiyordu. Ayrıca Düzenekler tarafından korunduğu için normal öğrenciler de yolu bulamıyorlardı - bu aslında Shen Qiao'nun hareket etmesini biraz uygun hale getirmişti.
Bir süre sonra, yaklaşmaya ve durumun aslını öğrenmeye karar verdi.
Yu Ai elinde bir mum tutarak Yuxu Köşkü'ne gitti. Kısa süre sonra Shen Qiao, ikinci kattaki bir bencereden yanan hafif ışığı gördü.
Bu, daha önce yaşadığı odaydı.
Shen Qiao hem mevcut savaş gücünü gözünde büyütmüştü hem de Yu Ai'nin yeteneğini hafife almıştı. Bir ses kulaklarına varmadan önce sadece biraz daha yaklaşmıştı, "Hangi arkadaş davet edilmeden ziyaret etmeye karar verdi?"
Ses, Yuxu Köşkü'nün uzağından geldi ama yine de Shen Qiao kulağının hemen yanında patladığını hissetti. Kulağı çınladı. Donuk acı hemen göğsünde patladı. Yüreğinde diğer kişinin sesi iletirken iç qi kullanmış olduğunu bilerek üç adım geri adım atmak zorunda kaldı.
"Küçük kardeş Yu, benim." kendini sakinleştirdi ve bir cevap verdi.
Yu Ai'nin onu duyacağını biliyordu.
Beklenildiği gibi, diğer anda Yuxu Köşkü'nden hafif bir ses çıkarken bir adamın figürü çoktan önünde belirmişti.
"Kıdemli kardeş, Sekt Lideri?!"
Sesinde şaşkınlık vardı fakat Shen Qiao'nun beklemediği bir mutluluk da vardı.
Yu Ai onun görünüşüyle şaşırmış olsa da kalbinin derinliklerinde ayrıca bunu dört gözle bekliyor gibiydi.
...
Cevirmen Notları:
[1] - Yapışkan pirinçle doldurulmuş şuruplu lotus kökü.
Bölüm 18
Xuandu Dağı, Cennetler altında bir numaralı Taoist sekti olsa da
yabancıların düşündüğü gibi öğrencilerin arasında herhangi bir entrika ya da fesatlık yoktu.
Shen Qiao çocukluğundan beri kibar ve huzurlu bir ortamda büyümüştü.
Efendisi şefkatliydi, ona karşı hem bir öğretmen hem de bir babaydı. Savaş kardeşlerinin hepsi o kadar dostçaydı ki özel olarak birlikte oynadıklarında büyükler ve küçükler arasında hiçbir fark yoktu. Qi Fengge bile öğrencileriyle karşı karşıyayken diğerlerinin ondan beklediği kadar büyüleyici değildi.
Shen Qiao etrafındaki herkes tarafından nezaket ve yumuşaklıkla muamele görmüştü.
Sekte katıldığı zamanlama çok iyi değildi. Ne Qi Fengge'nın en büyük öğrencisiydi ne de sonuncusuydu.
Qi Fengge'nin beş öğrencisi arasında Shen Qiao ikinciydi, sözde garip bir pozisyondu. Ancak hem doğası hem de yeteneklerinin mükemmel olması ve başkaları ile ilgilenirken çok nazik ve affedici olduğundan, gerçekten Qi Fengge'nın en sevdiği öğrencisi olmuştu. Sonunda Qi Fengge gömleğini ona vermişti.
Yu Ai öğrencilerin arasında üçüncüydü. Shen Qiao'dan iki yaş büyüktü fakat sekte sonra katıldığı için Shen Qiao'ya 'Kıdemli Savaş Kardeşi' diye hitap etmek zorunda kalmıştı. Çocukluklarında uzun süre bundan rahatsız olmuştu, bu yüzden Shen Qiao'nun kendisini ağabey olarak çağırması için sık sık rahatsız eder ve ona sataşırdı. Yine de, sonunda başarısız olmuştu.
İkisinin yaşları benzerdi. Küçük çocukluktan beri birlikte oynamışlardı, bu yüzden ilişkileri çok samimiydi. Eğer birisi Shen Qiao'ya bu dünyada en güvendiği kişiyi soracak olsaydı cevabı kesinlikle efendisi Qi Fengge ve tüm savaş kardeşleri olurdu.
Savaş kardeşlerini ilişkilerinin yakınlıklarına göre sıralayacak olsaydı, Yu Ai muhtemelen bir numara olurdu.
Dağa çıkmadan önce Shen Qiao, tekrar karşılaştıklarında nasıl olacağını da hayal etmişti. Yu Ai, onun gibi ölmesi gereken birinin hayata geri döndüğüne şaşırabilirdi ya da biraz suçlu hissedebilir ve dehşete düşebilirdi, ya da Shen Qiao'yu görmek istemediğinden iğrenerek bile
bakabilirdi.
Ama diğer kişinin bu kadar kadar mutlu olacağı Shen Qiao'nun hiç aklına gelmemişti. Yu Ai'nin yüz ifadesini açıkça göremese de Shen Qiao onun sesinden sahte olmadığını söyleyebilirdi.
Başta söylemek istediği çok şey vardı. Fakat kelimeler dilinin ucuna geldiğinde hangi soruyla başlayacağını bilemedi. Yu Ai, "Kıdemli kardeş, Sekt Lideri" diye bağırdıktan sonra hiçbir şey söylemedi. Shen Qiao onun muhtemelen kendisini dikkatlice incelediğini tahmin etti, bu yüzden açılmak için yalnızca en sıradan cümleyi seçebildi, "Sektte her şey nasıl?"
Diğer kişi cevap vermedi. Shen Qiao hafifçe başını eğdi, belirsizlikle sorarak, "Üçüncü Küçük Kardeş?"
"Gözlerine ne oldu?"
Diğer kişi tekrar ağzını açtığında ses, çoktan yanına gelmişti. Shen Qiao bilinç altında geri adım atmak istedi ama birisi çoktan bileğinden tutmuştu.
"Gözlerine ne oldu?"
"Kunye ile olan savaşım sırasında uçurumdan düştüm. Uyandıktan sonra çoktan böyleydiler." Shen Qiao konuyu hafifçe dağıttı.
Bileğini tutan el gevşemedi. Yu Ai, "Kıpırdama. Nabzına bakacağım."
Shen Qiao gerek olmadığını söylemek istedi fakat kendini serbest bırakamadığı için Yu Ai'nin istediğini yapmasına izin verdi.
Yu Ai pür dikkat nabzına baktı. Bir süre sonra nihayet sordu, "İç qi'n o kadar zayıf ki neredeyse fark edilemiyor. Ne oldu?"
Shen Qiao ifadesizce geri sordu, "Beni zehirlerken böyle bir sonucu öngörmedin mi?"
Diğer kişinin eli, onun sözleri yüzünden bir saniye durdu. Fırsattan istifade ederek Shen Qiao elini geri çekti.
Bir kişinin dövüş sanatları Yu Ai'nin durumuna ulaştığında gece, ne kadar karanlık olursa
olsun ve mum ışığı ne kadar sönük olursa olsun görüşünü etkilemezdi.
Shen Qiao'ya dikkatle aşağı yukarı baktı. Diğer kişinin teni soğuk ve solgundu ve figürü eskiye kıyasla çok daha inceydi. Bu günlerde dışarıda birçok zorluk çektiği açıktı. Bambu çubuğu tutan bileği yeninin içinden yarı ortaya çıkmıştı. O kadar zayıflamıştı ve kemikliydi ki, ona bakmak insanın yüreğini sızlatıyordu.
Yu Ai yumuşak bir nefes verdi, "Geri döndüğüne göre, tekrar gitme. Yavaşça sana açıklamama izin ver, olur mu?"
Shen Qiao başını iki yana salladı. "Xuandu Dağı yeni sekt liderini seçecek. Benim gibi Xuandu Dağı'nı utandırmış eski biri burada kalırsa işleri senin için zorlaştırmaz mı?"
Yu Ai bunu garip buldu, "Xuandu Dağı'nın yeni sekt lideri seçeceğini kim söyledi?"
"On gün sonra gerçekleşecek olan Yeşim Teras Konferansı ayrıca Xuandu Dağı'nın yeni liderini tanıtmak için bir tören değil mi?"
Yu Ai başını iki yana sallayacaktı fakat diğer kişinin hareketlerini göremediğini fark etti. Bu yüzden konuştu: "Uçurumdan düştükten sonra kaybolduğundan beri seni gizlice aramaları için her yere insanlar gönderiyordum fakat ne olursa olsun bulamadık. Yaşıyorsan seni birebir görmeliyim, öldüysen bile cesedini görmek zorundayım. Ölü olmadığın sürece, Xuandu Dağı'nın sekt lideri asla değişmeyecek. Tüm meseleleri senin adına yönettiğim doğru, ancak sadece naip bir lider olarak. Asla aşmak ve yerini almak istemedim."
Geçmişte olsaydı Shen Qiao, Yu Ai'nin söylediği her şeye şüphesiz sıkıca inanırdı. Ancak zaman ve durum artık farklıydı ve bugünkü Shen Qiao, bu sözleri söylemeye artık cüret edemezdi.
Konuşmadan önce bir an sessiz kaldı, "O gün Kunye ile savaşırken, iç qi'min yarıdan fazlasının kaybolduğunu zaten öğrendim ve kalan qi o kadar durgundu ki düzgün akmadı. Kendimi Kunye'ye karşı tutmak için elimden geleni yaptım ama yine de boşunaydı. O zaman, ayrıca her şeyi hatırlamayı denedim ama başından sonuna kadar, ne zaman ve nerede zehirlendiğimi anlayamadım. Tüm olaylarda, senin olduğundan hiç şüphelenmedim."
Yu Ai, canı sıkkın bir şekilde durdu. Hiçbir şey söylemedi ama kıyafetinin kolları tarafından kapatılan elleri neredeyse fark edilmeyecek şekilde
titriyordu.
Bu doğruydu. Çocukluklarından beri ona karşı, hatta doğrusu Xuandu
Dağı'ndaki herkese karşı Shen Qiao asla güvenini esirgememişti. Bu, Shen Qiao'nun ne aptal ve cahil ne de naif ve saf olduğundan değildi. Onlara inandığındandı. Bu dünyada daima iyiliğin olduğuna inanmıştı. Büyürken ona eşlik eden insanlara ve şeylere inanmıştı. Dahası, bu kardeşleri gibi olan savaş kardeşlerinin asla ona ihanet etmeyeceklerine inanmıştı. Bu yüzden kendini onlara karşı kendini hiç
korumamıştı ve bu yüzden Yu Ai başarıyı kolayca bulabilmişti.
Shen Qiao devam etti, "Daha sonra uçurumdan düştüm ve bilincimi kaybettim. Uyandıktan sonra hafizamı kaybettim ve tüm gün boyunca cahil ve dalgın oldum. Yalnızca son zamanlarda birçok detayı sonunda hatırladım. Kunye ile olan savaşımdan önceki gece, birlikte uyumak istediğini söyleyerek bana geldin. Küçük Kız Kardeşimize ilgi duyduğunu ama onun çok soğuk olduğunu ve kimseyle gerçekten konuşamadığını söyleyerek geçmişte olanlar şeyler hakkında konuşup durdun. Rahatsız olmuştun, bu yüzden Kunye ile olan savaşımdan sonra onunla senin adına konuşmamı umarak gelip bana söyleyebildin."
Yu Ai hiçbir yorum yapmadı.
Shen Qiao devam etti, "Kunye düello için yazılı meydan okumayı bize gönderdiğinde ilk başta almak istemedim. Ancak meydan okumayı kabul etmezsem Efendi ve Xuandu Dağı'nın itibarının zedelenebileceğini söyleyerek Kunye'nin efendisi Hulugu ve Efendimizin savaşını sen hatırlattın. Sonrasında, karşımda küçük kız kardeşimize olan hoşlantını defalarca dile getirdin ama garip olan da onun karsısında hicbir düşüncesiz ifadelerinin ve davranışlarının asla olmamasıydı. O zaman başka amaçlarının olduğundan şüphelenmedim. Hatta ikinizin yalnız zaman geçirmesi için fırsatlar yaratarak seni rahatlattım. Şimdi
düşününce onların hepsi de yalandı, değil mi?"
Yu Ai sonunda nefes aldı, "Haklısın. Küçük kız kardeşe karşı hiçbir zaman aşıkane düşüncelerim olmadı. O kelimeleri söylememin nedeni, diğer şeyler için daha az şüphelenmen için seni yalnızca bir yanlış anlamaya yöneltmekti. Ayrıca son savaştan önce seninle yalnız konuşabilmem için bir fırsat yaratmaktı. Efendi'nin gömleği sana miras kalmıştı ve tüm savaş kardeşlerimizin arasında senin dövüş sanatların en iyisiydi. Normal zehrin senin üzerinde bir etkisi yoktu, bu yüzden dünyanın en nadir zehirlerinden biri olan xiang jian huan'ı [1] kullanmak zorunda kaldım. xiang jian huan insanı hemen öldürmez Dozajı iyi ayarlandığında, kimse fark etmeden susturma yolu olarak kullanılabilir. Uzun bir süreden sonra zehir kisinin kemiklerine sızar. doğal bir ölüm gibi gösterir.
Ama asla hayatını almayı düşünmedim. Kunye ile savaşı kaybetmen için sadece birazcık kullandım. Dövüş sanatları seviyen ile uçurumdan düşsen bile ölmeyeceğini düşündüm. En fazla, biraz ciddi yaralanırdın ve o da birkaç ay içinde düzeltilebilirdi. Ama şansıma, işler planladığım gibi gitmedi. Sen uçurumdan düştükten sonra, anında seni aralamaları için birilerini gönderdim, fakat seni hiç bulamadık.
Shen Qiao daha da kaşlarını çattı. "Xiang jian huan son derece nadirdir. Bu zehrin Zhang Qian tarafından ilk defa Merkez Ovalar'a Batı Bölgeleri'ne seyahatiyle getirildiği ve sonrasında kaybolduğu söylenir. Xuandu Dağı'nı bırak, İmparatorluk Sarayı'nda bile bulunmayabilir. Nereden aldin?"
Yu Ai cevap veremeden Shen Qiao'nun ifadesi aniden değişti. Afalladı, "Kunye mi? Onu Kunye'den mi aldın?"
...Evet."
"Beni sekt liderliği pozisyonundan kaldırmak için Türklerle mi gizli işbirliği yaptın?!"
(ÇN: 1. bölümün sonundaki notlara yazdım ama yine de hatırlatmak istiyorum: Tujue halkı o dönemde Çin'in kuzeyinde yaşayan Kök Türklerdir.)
Zayıf bir öfke Shen Qiao'nun yüzünde belirdi. "Efendi'nin sekt liderliği pozisyonunu bana devrettiği doğru ama bunun için hiçbir zaman hırsımın olmadığını sen çok iyi biliyorsun. Bunca yıl boyunca sektin meselelerini halletmeme yardım ettiğin için ayrıca sana çok güvendim. Sadece söyleseydin, pozisyonu kesinlikle sana devrederdim. Sana sunulanı almak yerine Türklerin peşinden gidip uzakta olanı aramayı neden tercih ettiğini anlamıyorum?!"
Ruh hali öfke modundaydı, bu yüzden ses tonu oldukça sertti. Konuşmayı bitirdikten sonra öksürmeye başladı.
Yu Ai, nefes almasına yardım etmek için Shen Qiao'nun sırtını okşamak
istedi. Elini uzattığı anda, her nasılsa, bir saniye durdu. Sonra geri çekti ve yavaşça konuştu, "Çünkü, Xuandu Dağı böyle devam edemez. Tüm dış dünya meselelerine kendini kapatarak, Xuandu Dağı gibi Cennetler altındaki bir numaralı Taoist sekti bile eninde sonunda avantajını kaybedecek!
"Etrafına bir bak. Tüm Taoist sektlerin arasında, Qingcheng Dağı'nın Chungyang Taoist Manastırı yükselen güç olarak gözüküyor. Manastır Liderleri Yi Bichen ayrıca İlk On dövüş sanatçısından biri ve şöhreti senden çok daha büyük. Buna karşılık bize bak, Xuandu Dağı'nın Mor Köşkü'ne. Efendi bir ölümsüz olarak yükseldiğinden beri onun kalan prestijinin haricinde başka neyimiz var?
"Dövüş sanatlarının Yi Bichen'inkinden hiçbir aşağı kalır yanı yok. Dış dünyaya katılmaya gönüllüysen, en iyi dövüş sanatçısı olarak çabalaman için şansın bile olabilir. Ama isteyerek kendini sessiz bıraktın, dağın derinliklerinde bir kimse olarak kalmayı tercih ettiğini gösteriyorsun. Eğer böyle devam ederse, Xuandu Dağı'nın temelleri ne kadar derin ve zengin olursa olsun, eninde sonunda yerini başkaları
alacaktır!"
Bu noktaya kadar konuşurken Yu Ai'nin ses tonu tutkulu olmaya
başlamıştı, "Dünya artık kaosta. Tüm Taoist sektleri kendi Taoist ortodoksluklarını kuruyorlar. Bu sırada diğer iki okul, Budizm ve Konfüçyüs, dünyanın gücünü ele geçirmesi için bilge bir hükümdara yardım etme niyetiyle öncü ses olmak için her biri kendi hamlelerini yapıyor. Bunun içinde Şeytani Sektlerin bile parmağı var! Hepsinin haricinde bir bizim Xuandu Dağı toplumdan çekik, dış dünyaya göz yumuyor ve kulak asmıyor. Elimizde
harika bir kılıç var ve yine de kullanmayı reddediyoruz. Eğer bir gün Budist ya da Konfüçyüs sektleri tarafından desteklenen bir lord dünyayı birleştirmeyi amaçlarsa, o zamana kadar, Taoist sektimizin yaşayacağı bir yerin hala var olacağını
düşünüyor musun?!"
Sesini sakinleştirdi, "Kıdemli kardeş, yerini almayı bir kere bile düşünmedim. Soyumuzdan olmayanların elbette farklı bir kalbi olduğunun ayrıca farkındayım. Tujue insanları ile birlikte çalışmak sadece planımın bir parçası. Ancak, sen hala burada olsaydın, kesinlikle bunu yapmama izin vermezdin, bu yüzden bu kötü fikri düşünmekten başka bir seçeneğim yoktu. Şimdi döndüğüne göre, tekrar gitme. Burada kal ve iyi bir tedavi al, olur mu?"
Shen Qiao sordu, "Peki ya on gün sonra?"
Yu Ai gafil avlandı, "Ne?"
"Sektteki diğer savaş kardeşlere ve öğrencilere benim Xuandu Dağı'na dönüşümü nasıl açıklayacaksın? On gün sonra Yeşim Teras Konferansında, dünyanın dört bir yanındaki herkese nasıl
açıklayacaksın?"
Kısa bir süre için Yu Ai, ona cevap veremedi.
Shen Qiao daha fazla sordu, "Tujue insanlaryla ne planlıyorsun?"
"Üzgünüm. Şu an sana hiçbir şey söyleyemem."
"Ya karşıysam?"
Yu Ai cevaplamadı.
"Eğer karşı çıkarsam, beni ev hapsine koyacaksın. Ondan sonra bir daha asla gün ışığında görünmeyen yalnızca göstermelik bir sekt lideri olarak kalacağım, böylece harika planını engellemeyeceğim. Haksız mıyım?"
Tekrar sessizlik ile cevaplandı.
Shen Qiao iç çekti, "Küçükken sağlığın iyi değildi. Benden iki yaş büyük
olsan da görünüşünden söylemesi zordu. Hasta iken şımarık davranmayı hep sevmiştin. Yeterince sarsılmaz olmadığından dolayı küçüklerin seni hafife alacağından korktuğun için gün boyu bu, ağırbaşlı ve olgun yüzü benimsedin. Sana 'Kıdemli Savaş Kardeş' demem için ısrar ederek beni kovaladığın anı bugün bile hala hatırlıyorum."
Geçmiş olaylardan bahsedildikçe Yu Ai'nin yüz ifadesi biraz yumuşadı. "Doğru, ben de hatırlıyorum. Küçükken huysuzdum ve herkesin önünde soğuk ifade takınırdım ve sözlerim
diğer kişileri sıklıkla garip durumlara sokardı. Küçük Savaş Kız Kardeş bile benden kaçınırdı. Tüm savaş kardeşlerin arasında en iyi huylu olan sendin ve bana tahammül eden de her zaman sen olmuştun."
"Ne kadar iyi huylu olsam da bir sınırı var. Sekt lideri olmak istemen ve Kunye'ye olan yenilgimi planlaman hakkında söyleyecek bir şeyim yok. Sana çok fazla güvendiğim için yalnızca kendimi suçlayabilirim. Fakat Tujue halkı hırsa kafayı takmıştır. Uzun süredir Merkez Ovalara göz dikiyorlardı. Xuandu Dağı hiçbir zaman hiçbir ülkenin dünya hakimiyeti kavgasına yardım etmese de, Türklerle işbirliği de yapmayacak!"
Yu Ai acı bir gülümseme verdi, "Bunu yapmama asla izin vermeyeceğini biliyordum. Aksi halde, tüm bunları planlamak için zahmeti neden çekeyim ki?"
Shen Qiao konuştu, "Sekt liderlerimizin nesiller boyu sürdürdüğü münzevi ilkeleri yanlış olabilir ancak kesinlikle Tujue halkıyla işbirliği yapmadığımız için değil. Burada durup tövbe etmen için hala vakit var."
Yu Ai öfkeyle cevap verdi, "Xuandu Dağı benim de büyüdüğüm yer, bu yüzden tabii ki daha iyi olabilmesini diliyorum. Ona olan kalbim ve hislerim seninkinden daha az değil, o zaman neden bu aziz görünüşü takınmak istiyorsun? Bu dünyada bir tek senin haklı olduğunu ve diğer insanların haksız olduğunu mu söylüyorsun?!
"Neden gidip sektteki diğer öğrencilere sormuyorsun? Hiçbir şey söylememiş olsalar da, yıllar boyunca Xuandu Dağı'nın inzivası hakkında ayrıca hoşnutsuz hissetmiyorlar mı? Yeşim Teras Taoist Konferansı sonrasında, daha fazla öğrenci kabul etmek için kapılarımızı açacağımızı resmen duyurabileceğim. O zamana kadar, Xuandu Dağı'nın itibarı ve statüsü yalnızca daha da artacak ve Tiantai Sekti ve Linchuan Enstitüsü'nün tüm görkemi ellerinde tutmasına asla izin vermeyeceğim!"
Uzun süre Shen Qiao hiçbir şey demedi. Yu Ai'nin göğsü, tamamen öfkeden kabarıyordu. İkisi, gece rüzgarları arasında sessizce birbirleriyle yüzleştiler.
Yu Ai aniden biraz üzgün hissetti. Ne olursa olsun, eskiden sahip oldukları yakın ilişkiye asla geri dönemeyeceklerdi.
Shen Qiao nihayet konuştu, "Kararını verdiğine göre söylememi gerektirecek bir şey yok."
Yu Ai sordu, "Nereye gidiyorsun?"
Shen Qiao kayıtsızca cevap verdi, "Kunye'nin ellerindeki yenilgim, Xuandu Dağı'na zaten her yönüyle utanç getirdi. Diğerleri hiçbir şey söylemese de artık sekt lideri olmaya yüzüm yok. Zehirlere gelince, kendi şahitliğim haricinde kanıtım yok. Herkesin içinde seni suçlasam bile insanlar muhtemelen inanmayacak. Yenilgimi kaybetmek istemediğim için saçmaladığımı bile düşünebilirler. Her şeyi çoktan hesaplamışsın. Neden hala nereye gittiğimi önemsiyorsun? Nereye gidersem gideyim büyük projeni etkilemeyecek."
Yu Ai yumuşakça ikna etti, "Ciddi yaralandın. İyileşmek için burada kalman gerek."
Shen Qiao başını iki yana salladı, gitmeye hazırdı.
Ancak, Yu Ai'nin soğuk sesi arkasından geldi, "Gitmene izin vermeyeceğim."
...
Cevirmen Notları:
[1]- , Xiang jian huan: Tam çevirisi, 'Birbirimizi gördüğüme sevindim'. Song Hanedanlığı döneminde şiirler ve şarkılar için kullanılan bir başlık/söz kalıbıymış.
ÇN: Bu zehrin adını İngilizce çevirmen tamamen kendi bir isim uydurarak yazmıştı ama ben olabildiğince ve bulabildiğimce özel Çince adları olduğu gibi bırakmaya çalışıyorum. Öncelikle bu dönemle ilgili imparatorları bilmemize gerek yok sonuçta
tarihi bir roman değil ama o dönemi daha iyi anlamanız için bir harita bırakıyorum. Bu haritada Türkler, Tuyuhun ülkesi, Kuzey Qi ve Zhou, ve Chen Hanedanlığını net bir şekilde görebilirsiniz. Bu arada Xuandu Dağı; Qi Zhou ve Chen sınırlarının ortasında. Later Laing yazılan bölgede.
Bölüm 19
Shen Qiao sordu, "Ya gitmekte ısrar edersem?"
Cevap vermek yerine Yu Ai geri sordu, "Burası, büyüdüğün ve çocukluktan beri savaş kardeşlerin sana eşlik ettiği yer. Xuandu Dağı'nı terk edip tüm bu şeylerden öylece uzaklaşacak kalbinin olduğunu mu söylüyorsun?"
Yu Ai aynı zamanda sevgi ve gerekçeyle ikna etmeye çalıştı ama She Qiao'nun cevabı öncekiyle aynıydı, "Türklerle işbirliğinden bahsediyorsan, onaylamayacağım."
Shen Qiao'nın asıl fikrine hala sıkıca tutunduğunu gördükten Ai'nin ses tonu soğudu, "Onaylayıp onaylamaman ne fark eder? Xuandu Dağı'nda artık yedi büyük var ve dördü planımı onayladı. Diğer üçü Kapalı Kapı Meditasyonunda kültive ediyorlar. Artık dünyevi meseleleri umursamıyorlar. Savaş kardeşlerimiz arasında kıdemli ağabey barışçıl. Ona söylemek gereksiz olur. Dördüncü küçük kardeş ve kız kardeş döndüğünü gördüklerinde çok mutlu olacaklardır ama onlar mutlaka seninle aynı fikirde olmayacaklardır. Xuandu Dağı'nın reformu şart. Yaşamım esnasında neslin en büyük sektinin yavaşça
zayıflamasına tanık olmak istemiyorum ve onlar da istemiyor.
"Yoksa neden bu kadar kısa sürede durumu stabilize edebildiğimi ve naip sekt lideri olduğumu sanıyorsun? Onların rızası ve desteği olmadan, tek başıma başarabilir miydim?
"Senin, Efendi'nin ve hatta geçmiş nesil sekt liderlerinin düşünce tarzı artık yürümeyecek.
İçinde bulunduğumuz dünya kaos ile doluysa, Xuandu Dağı'nın sadece kendi işine bakması nasıl mümkün olur?"
Gece çok sessizdi, sanki kuşlar bile kaybolmuş gibiydi. Rüzgar da durmuştu. Yaprakların hışırdayan sesi artık duyulamıyordu. Her şey durağan hale gelmiş gibiydi.
Ayın kendisini bulutların arkasına ne zaman sakladığını kimse söyleyemiyordu. Dünya uçsuz bucaksız bir karanlığa battı. Yu Ai'nin elindeki mum ışığı titredi. Gitgide karardı ve aniden söndü.
Kör olduğundan beri, Shen Qiao için geceler ve gündüzler aynıydı
Sonuçta hala bir insandı. Yaralandığında canı yanmıştı ve çıkmaza girdiğinde endişelenmişti. Ama her zaman önünde umudun var olduğuna inanmıştı ve her zaman her şeyle iyimser bir tutumla yüzleşmeye istekliydi. Hafızası geri geldikten sonra, içinde biriken onca soruya rağmen morali bozulmamıştı. Xuandu Dağı'na gitmeyi ve yüz yüze Yu Ai'den cevap istemeyi düşünüp durmuştu.
Ancak şu anda, gerçek önüne konulduğunda, Shen Qiao aniden yüreğinin derinden yorgunlukla dolduğunu hissetti; sanki bir el onu kavramış ve buz gibi bir okyanusa sürüklüyor gibiydi.
Elindeki bambu çubuğu sıkıca tutmaktan kendini alıkoyamadı.
Shen Qiao'nun ifadesini gördükten sonra Yu Ai biraz üzgün hissetti ama işler zaten bu aşamaya geldiği için bu kelimeleri açıkça belirtmesi gerektiğini hissetti, "Kıdemli kardeş, kimse isteyerek kendini yalnızlığa zincirlemez. Xuandu Dağı, Cennetler altında bir numaralı Taoist sekti ve Taoist okulun etkisini tüm dünyaya yayan bilge bir hükümdarı destekleyecek güce sahip. O zaman neden o münzeviler gibi ısrarla kendimizi dağın derinliklerinde tutalım ki? Sen hariç neredeyse Xuandu
Dağı'ndaki herkes böyle düşünüyor. Çok naif olan sensin!"
Shen Qiao derin bir nefes aldı, "Kunye, Tujue'den. Onunla olan işbirliğin, Türklerin Merkez Ovalar'a girmesine ve yönetmesine yardımcı olacak kadar ileri gitmedi, değil mi?"
Yu Ai yanıtladı, "Tabii ki gitmedi. Daha önce de söyledim. Kunye ile olan işbirliği planımın adımlardan sadece biri. Xuandu Dağı'nın bir kez daha dış dünyaya adım atmasını ne kadar çok istesem de, Tujue gibi birini seçmeyeceğim. Sert ve acımasız birileri nasıl bilge bir hükümdar olarak sayılabilirler?"
Shen Qiao'nun kaşları bir çizgi halini aldı. Yu Ai'nin Xuandu Dağı'nı büyük bir planın içine sürüklediğine dair belirsiz bir hissi vardı ama şu anda biraz kafası karışmıştı ve anlayamıyordu.
Yu Ai tekrar konuştu, "Şimdi geri dönersen, eskiden olduğumuz gibi
yine yakın kardeşler olabiliriz. Hiçbir yabancılaşma olmayacak. Gözlerin henüz iyileşmedi ve hala iç yaralanmaların var. Dağa tırmanmak için çok çabalamış olmalısın. Böyle bir beden daha ne kadar uzağa seyahat edebilir? Senin evin bir tek Xuandu Dağı."
Shen Qiao yavaşça başını iki yana salladı. "İşlek caddeyi alabilirsin, ben tek tahtalı köprümden geçeceğim. [1] Kukla bir sekt lideri olmak... Böyle bir pozisyonu almamayı tercih ederim. Şu andan itibaren..."
Tüm dostane bağlarını koparmak için bazı acımasız sözler söylemek istedi ama küçükken beraber zaman geçirdikleri sahneler ansızın gözlerinin önünde canlandı.
Bu anlar zihninde öyle parlaktı ki, 'Birbirimizle işimiz bitti' gibi bir cümleyi söyleyerek gerçekten kesebileceği bir şey değildi.
Shen Qiao sessizce iç çekti. Sonunda hiçbir şey söylemedi. Yalnızca dudaklarını büzdü, arkasını döndü ve gitti.
Bu savaş kardeşler Qi Fengge tarafından öğrencileri olarak alındığı o yıllarda, Shen Qiao hepsinin arasında en yetenekli olandı. Ancak, 'Cennetlerin altında bir numaralı dövüş sanatçısı' gibi biri efendileri olduğundan diğer kişilerin gerçekten kötü olması imkansızdı. Bir kişinin Qi Fengge'nın öğrencisi olarak kabul edilebilmesi için hem yetenekli hem de karakteri mükemmel olmalıydı.
Eski Shen Qiao ayrılsaydı, Yu Ai muhtemelen onu durduramazdı ama şimdiki Shen Qiao, Yu Ai'ye saldırmak için hiçbir neden vermemişti!
Bir anda Shen Qiao'nun önünde belirdi ve hiç düşünmeden diğer kişinin yolunu kapattı.
"Kıdemli kardeş, gitme." Elini kaldırırken alçak bir sesle konuştu, diğer kişiyi bir vuruşla yere sermeye hazırdı.
Ancak Shen Qiao onun hareketini beklemiş gibi bambu sopasını havada tutarken ilk önce geri çekildi, savuşturacak gibi görünüyordu.
Yu Ai tabii ki onun bu hareketini önemsemedi. Bambu sopaya doğru uzandı.
Bu kapış başarılı olmalıydı ama tamamen ıskalamıştı!
Bambu çubuk kaydı ve elini geçti. Geri çekilmek yerine, aslında Yu Ai'nin bileğine çarparak ilerledi.
Yu Ai hafifçe kaşlarını çattı. Diğer eli Shen Qiao'nun omzuna doğru giderken, parmağı ile fiske attı. Rüzgar yoktu ama kol yenleri hareket etti ve çıkışını engelleme girişimiyle Shen Qiao'nun arkasına doğru yöneldi.
Shen Qiao'nun omzu direkt Yu Ai'nin eline geçti. Yu Ai küçük bir güç
kullandı ve Shen Qiao'ya hafif bir acı verdi. Fakat Shen Qiao buna aldırış etmedi - elindeki bambu çubuk yine de Yu Ai'nin beline vurdu. Yu Ai'nin orada küçükken ağaçtan düşmeden dolayı eski bir yarası vardı. O zaman kemiğini kırmıştı. Bu nedenle tamamen iyileşse de Yu Ai'nin zihninde bir gölge bırakmıştı, öyle ki bu yer saldırıya uğradığında refleks
olarak kaçardı.
Shen Qiao yalnızca dövüş gücünün kalan yüzde otuzuna sahipti. Yu Ai'nin dengi bile değildi. Ancak çocukluktan beri birbirlerini tanıdıkları için gözleri ile görememesine rağmen yine de diğer kişinin her bir hareketini ve hangi dövüş sanatlarını kullanabileceğini çok iyi biliyordu. Yu Ai'nin hayatını almayacağını da biliyordu ve bu yüzden Shen Qiao endişelenmeden saldırabiliyordu.
Yu Ai, Shen Qiao'nun planını açıkça biliyordu. Bir süre yumruk yumruğa kavga ettikten sonra biraz huysuzlanmaya başladı ve böyle sürdürmek istemedi. Bu sefer iç qi'sini kullanarak diğer kişinin omzuna bir avuç içi fırlattı.
Shen Qiao avuç tarafından yaratılan rüzgarın sesini duydu ve engellemek için refleks olarak bambu çubuğunu kaldırdı. Ama faydasızdı. İç qi doğruca göğsüne geldi. Kendisi birkaç adım geriye giderken bambu çubuk, bir 'çıt' ile iki parçaya ayrıldı. Bir süre sendeledi
ve sonra yere düştü.
"Ah-qiao, kavga etmeyi bırak ve benimle geri dön. Küçük kız kardeş ve diğerlerinin geri döndüğünü öğrendiklerinde ne kadar mutlu olacaklarını hayal dahi edemiyorum!" Yu Ai öne doğru birkaç adım attı ve onu yukarı kaldırmak üzereydi.
Shen Oiao tek kelime etmedi.
Yu Ai onun bileğini tutar tutmaz diğer kişinin bambu çubuğun yarısını tuttuğunu ve hafifçe şimşeğe ve gök gürültüsüne benzeyen bir momentumla ona doğru hızla ilerlediğini gördü.
Shen Qiao, diğer kişi gardını indirdiğinde böyle bir fırsatı beklemek için tüm gücünü saklıyordu!
Yu Ai, onun kör olacak kadar ağır yaralı olmasına rağmen direnmek için hala enerjisinin olmasını hiç beklemiyordu.
Shen Qiao'nun içinde dövüş sanatlarının sadece yüzde otuzunun kalmış olduğunu bilmiyordu. Bambu çubuk, etrafında bir rüzgar spirali çıkardı. Buz gibi soğukluğu soğuk bahar gibi bir ürperti ile insanın kemiklerine derinden işliyor gibiydi. Fiziksel olarak darbeyi almaya cesaret edemedi, bu yüzden kaçınmak için bedenini kenara çevirdi. Şansına her nasılsa, Shen Qiao kavga etmedi bile. Avucunu yarı yolda hemen geri geçti, sonra geldiği yola doğru çekildi!
Küçüklüğünden beri burada büyüdüğü için Shen Qiao şu anda gerçekten görememesine rağmen hala çevreyi az da olsa ayırt edebiliyordu. Tam o anda hafiflik yeteneğini kullanarak
ileri doğru fırladı, Yu Ai onu arkasından kovalasa bile başını geri çevirmiyordu. Sesleri dinleyerek Yu Ai'nin durumunun izini sürdü, sonra bambu çubuğun geri kalanını elinin tersiyle arkasına doğru fırlattı.
Yu Ai onu burada tutmaya karalıydı, o yüzden yufka yürekli olmayı bıraktı. Koluyla bambu çubuğu yuvarladı ve hemen Shen Qiao'ya doğru geri attı.
Havayı delen bir ses arkasından geldi; bambu çubuk, Shen Qiao'nun omzunu sürtüp geçti ve kıyafetlerini kesti. Kan anında süzüldü. Kaçınmadı ve acıya rağmen koşmaya karar verdi ama vücudu kaçınılmaz olarak biraz sallandı.
Böylece Yu Ai göz açıp kapayıncaya kadar ona yetişti. Ona elinin tersiyle bir avuç içi fırlattı ve Shen Qiao zamanında kaçamadı. Tam sırtının ortasından vuruldu. Bir ağız dolusu kan tükürdü ve tüm bedeni yere düştü, nefes nefese kalırken yerde kıvrıldı.
"Kaçmayı kes!" Yu Ai gerçekten sinirliydi. Yukarı çekmek için tekrar uzandı. "Ne zamandan beri bu kadar inatçı oldun? Seni incitmek istemiyorum, neden dinlemiyorsun!"
"Hapsedileceğini öğrendikten sonra kim kaçmaz ki? O zaman bir aptal olmal!"
Bir alay karanlıkta duyuldu. Kulağa, belirsiz ve soğuk geldi ama kimse nereden geldiğini söyleyemezdi.
Bir alay karanlıkta duyuldu. Kulağa, belirsiz ve soğuk geldi ama kimse nereden geldiğini söyleyemezdi.
Yu Ai bir şok ile şaşkına döndü. Durdu ve etrafa baktı fakat diğer kişinin
izini bulmayı başaramadı.
"Hangi fare o? Çık dışarı!"
"İlk başta, Qi Fengge gibi Cennetlerin gururlu oğlunun öğrencilerinin ne olursa olsun o kadar da kadar hayal kırıklığı olamayacaklarını düşündüm. Beni şaşırtan, sadece Shen Qiao yarı işe yaramazın teki çıkmakla kalmadı, dövüş sanatları açısından eh işte olan Yu Ai bile naip sekt lideri oldu. Qi Fengge bunu diğer tarafta öğrense muhtemelen mezarında ters döner."
Sonraki an Yan Wushi, yüzünde dalga ve alayla ortaya çıktı.
Yu Ai dövüş sanatları ile bu kişinin nereden çıktığını ya da bundan önce nerede saklandığını açıkça göremediğinin fark etti.
İçinden şaşırdı ama yüzeyde hala sakindi. "Bu seçkin bayın onurlu ismini öğrenebilir miyim? Ve sizi gece yarısında Xuandu Dağı'na ziyarete getiren nedir? Eğer saygın Efendimin eski bir arkadaşı iseniz, lütfen ana salonda bir çay için."
Yan Wushi cevap verdi, "Qi Fengge'sız bir Xuandu Dağı gerçekten çok sıkıcı. Çaysız iyiyim.
Ayrıca, henüz benimle yüz yüze çay içme zevkine erişecek kadar vasıflı değilsin."
Yu Ai, Xuandu Dağı'nı yeniden dış dünyaya adım attırma niyetindeydi, bu yüzden önceden bunun için çok fazla hazırlık yapmıştı. Bu kişinin akıl ermez dövüş sanatlarına ilaveten, sözlerinin ne kadar gülünç derecede küstah olduğunu görünce bir süre zihninde aradı ve aniden bir isim buldu, "Yan Wushi? Sen 'Şeytani Hükümdar' Yan Wushi misin?!"
Yan Wushi yüzünü ekşitti. ""Şeytani Hükümdar... Bu lakabı pek sevmiyorum."
Yu Ai sevme konusunu atladı. Sorgularken yüzü ağırbaşlı bir hale geldi, "Sekt Efendisi Yan'ı Xuandu Dağı'na neyin getirdiğini sorabilir miyim? Yu, şu anda bazı sekt içi meselelerle ilgileniyor ve bu yüzden sizinle iyi ilgilenemeyebilir. Sekt Efendisi Yan, lütfen gündüz vakti ziyaret için tekrar gelin."
"Ne zaman istersem gelirim. Ne zamandan beri bana emir vermeye hakkın var?"
Yu Ai onun ani görünüşüyle şaşırdığı için üzerinde çok düşünmemişti.
Ama şimdi nihayet ona, Xuandu Dağı'nın insanların istedikleri gibi kolayca girebilecekleri bir yer olmadığı cereyan etti. Yan Wushi ve Ruyan Kehui gibi büyük-usta seviyesinde uzmanlar bile insansız bir yere giriyorlarmış gibi istediklerinde gelemezlerdi. Tek olasılık, bir uçurum ile kesilmiş olan dağın arkasındaki yoldan gelmiş olmasıydı.
Aniden arkasını döndü ve Shen Qiao'ya baktı.
Diğer kişinin kafası hafifçe eğikti, yüz ifadesi anlaşılmazdı. Shen Qiao eliyle yanındaki ağacı hissetti ve desteğiyle ayağa kalktı. Ani bir rüzgar onu uçurmaya yeter gibi görünüyordu.
Gerçekten de rüzgar gitgide güçlendi ve insanların kıyafetleri onunla beraber titremeye başladı. Ama o yine de orada sabit bir şekilde durdu, hiçbir yıkımın altında eğilmez görünüyordu.
Yan Wushi'nin görünüşüne şaşırmadığını görünce, Yu Ai başka bir olasılığı düşündü. Aynı zamanda korktu ve öfkelendi, "Ah-qiao, Şeytani sekt insanlarıyla nasıl takılabilirsin?!"
Bu cümleyi duyduktan sonra Shen Qiao yavaşça kanlı koku ile karışık düzensiz bir nefes verdi. Ağzının kenarından akan kanı sildi ve boğuk bir sesle sordu, "Sen Türklerle iş çevirebiliyorsun da ben neden Şeytani sektten insanlarla beraber kalamıyormuşum?"
Yazar Notu:
Buradaki ilişkileri anlamayan tatlışlar var mı emin değilim. Sizin için halledeyim: Yu Ai bir plan düzenliyor ve bu plan Tujue insanları ile işbirliği yapmasını gerektiriyor. Shen Qiao'nun ona katılmayacağını biliyor, bu yüzden liderlik pozisyonundan Shen Qiao'yu kaldırması gerekiyor. Yu Ai'nin aklında: Xuandu Dağı için yüz yıllık plan, kıdemli ağabeyden daha önemli ve bu yüzden aileme mal olsa da doğru olanı yapmalıyım. Hadi yapalım! Shen Qiao uçurumdan düştükten sonra Yu Ai doğal olarak naip sekt lideri oldu. Tabii ki, diğer kişiler de Xuandu Dağı'nın dış dünyaya adım atması gerektiği fikrini kabul etti, yani Yu Ai büyük
ölçüde desteklendi. Ama Yu Ai'nin Shen Qiao'yu zehirlediğini ve Kunye ile gizlice işbirliği yaptığını bilmiyorlar.
Shen Qiao'nun ayrılmayı seçmesinin nedeni, Yu Ai'nin daha önce çok iyi davranması. Hiçbir kanıtı yok ve gerçeği söylese bile diğer insanlar ona inanmayabilir.
Dolayısıyla, Shen Qiao çok aptal olduğu için kandırılmadı. Yu Ai'nin karakterine çok güveniyordu. Diğerleri için de aynı. Hepsi küçüklükten beri birlikte büyüdüler ve gerçek kardeşlerden daha yakınlar, bu yüzden birbirlerine karşı hiç korumaları yok.
Çünkü böyle nazik bir ortam böyle nazik bir Qiao Qiao'yu yetiştirebildi-
Bu arada şundan da bahsetmeliyim:
Şu anda Kuzey ve Güney hanedanlıklarının sonu. (MS 420-580)
Beş Barbarın Ayaklanmasından dolayı her türlü azınlık grup Kuzey bölgesinde rejimler kurmuştu.Bu zamanda, Tujue halkının etkisi muazzamdı. Uçsuz bucaksız bir bölgeyi işgal ediyorlardı. Pers İmparatorluğu ile savaşmak için Doğu Roma (Bizans) İmparatorluğu ile ittifak bile kurmuşlardı.
Kuzey Zhou ve Kuzey Qi bile onlara kafa tutamıyorlardı ve ara sıra onlara teslim olmak zorunda kalıyorlardı. Bu, kuzey rejimler için utanılacak bir şey değil.
Ama herkesi temsil edemezler. Hala MerkeziOvalar'ın ortodoksluğuna bağlı kalan ve kayıp topraklarını almak isteyen pek çok insan var.
Bu, Puliuru Jian'ı kapsıyor. Dünya hükümdarlığını elde ettikten sonra, hemen Han soyadını sürdürdü (Yang olan soyadı böylece Yang Jian oldu), vs...
Bu kitap bir tarihi kitap değil. Başlıca bunu açıklamak istiyorum çünkü, çok büyük bir arkaplan altında; Yu Ai'nin kendisi, Tujue insanlarıyla işbirliği yapmanın çok ciddi bir mesele olduğunu hissetmiyor. Shen Qiao'nun prensipleri ve sınırı var, ve geri adım atmanın doğru olmadığına inanıyor.
Aynen Shen Qiao'nun kitapta söylediği gibi. Xuandu Dağı'nın, dağı mühürlemesinin ve daha önce yaptıkları gibi dünyadan uzak durmasının uygun olmayabileceğini de düşünüyor ama hiçbir şekilde Tujue halkıyla işbirliği yapmayı asla kabul etmiyor.
Ve ters düştükleri yer burası.
....
Çevirmen Notları:
[1] - İşlek caddeyi alabilirsin, ben tek tahtalı köprümden geçeceğim: Sen kendi işine bak ve beni kendi meselelerime bırak.