Ertesi gün hava kapalıydı ve yumuşak hafif esinti hafif bir serinlik taşıyordu. Tüm gün boyunca odada kalmanın Tianshu için boğucu olacağından ve hastalığını ilerleteceğinden korktum, bu yüzden avluda hava almak için ona eşlik ettim.
Yanımızdaki birkaç hizmetçi kıvrak zekâlıydı. Luoyue bize bir satranç takımı hediye etti ve böylece bu ölümsüz lord taş masada Mu Ruoyan ile bir maç yaptı.
İki oyun.
Üç oyun.
Ne kadar sıkıcı.
Satranç oynamanın sözde eğlencesi, bir ya da iki satranç taşını kazanmak ya da kaybetmek ve oyunda bir ya da iki avantaj elde etmek için diğer oyuncuyla rekabet etmekti. Sen seviniyorsun, ben öfkeleniyorum. Sen kayıtsızca sırıtıyorsun, ben asık suratlıyım. Kimi zaman yanaklarınızı kaşıyarak, kimi zaman soğuk terler dökerek, hamle yapmakta zorlanarak oynarsınız. Oyuncular olarak aradığımız eğlence buydu.
Ama Mu Ruoyan satranç oynarken tamamen ifadesizdi. Ben onun satranç taşlarından birini ele geçirdiğimde hiç istifini bozmazdı, o da benimkilerden birini ele geçirdiğinde aynı soğukkanlılığı korurdu. Kazansa da kaybetse de ifadesi aynıydı. Bu ölümsüz lord son derece sinirlenmiş hissetti.
Bu ölümsüz lord, Cennet Sarayı'nda Tianshu Xingjun ile birkaç oyun oynamıştı ama hiç böyle değildi. Onu bir köşeye sıkıştırdığımda, düşünürken kaşları hafifçe çatılırdı. Ben onun tuzağına düştüğümde, sevincini açıkça belli etmese de gözlerinin kenarları bir gülümsemeye işaret ederdi. Çok fazla olmasa da bazı duygular vardı. Şimdi onları bu şekilde karşılaştırdığımda, Mu Ruoyan'ın ahşap heykeli geçmiş yıllardaki Tianshu'dan biraz farklıydı.
Güney Kutbunun Yaşlı Adamı'nın evinde tesadüfen karşılaştığımız zamanı hâlâ hatırlıyorum. Bu ölümsüz lord, Tianshu ile bir maç yapmıştı ve o maç benim için son derece elverişsizdi; her yerde kontrol altında tutuluyordum ve elimden geleni yapsam bile gidişatı kendi lehime çeviremiyordum. Bu yüzden üzüntüyle satranç taşımı yere attım ve iç çekerek yenilgiyi kabul ettim. Parmaklarının arasında tuttuğu beyaz bir taşla satranç tahtasına vuran Tianshu, teslimiyetim üzerine gülümsedi. Uzun, ince parmakları tahtadaki satranç taşlarını topladı ve kendi sepetlerine geri koydu. Tianshu Xingjun genellikle soğuk biriydi ama o tek gülümsemesiyle artık o kadar soğuk görünmüyordu.
Karşımdaki Mu Ruoyan'a baktım. Bu tek reenkarnasyonla birlikte, içinde kalan sıcaklığın bir parçasından bile tamamen yoksun hale gelmişti. Mu Ruoyan bugün tıpkı bir meltem gibiydi; hafif ve yumuşak, ama baştan aşağı serindi.
Mu Ruoyan berrak gözlerini kaldırıp bana baktı; beni ürküten bir bakıştı bu. Düşüncelerime o kadar dalmıştım ki ne olduğunu anlamam bir anımı aldı. Aceleyle, mahcup bir gülümsemeyle, "Düşüncelerime dalmışım ve hamlemi yapmayı unutmuşum," dedim. Sonra hiç düşünmeden elimdeki taşı yere bıraktım.
Mu Ruoyan'ın yüz ifadesi nihayet değişti. "Genç Efendi Li beyaz taşlarla oynuyor. Neden siyah taşı bıraktınız?"
Yüzüm hafifçe yandı. Daha önce Mu Ruoyan'ın birkaç taşını kazanmış ve onları toplarken farkında olmadan onun yüz ifadesine bir bakış atarak dikkatimi dağıtmıştım. Kafam karışmış bir halde elimdeki siyah taşı yere bırakmıştım.
Utancım daha da arttı. Parçayı tekrar elime aldım. "Kafam karışmıştı."
Uzaktan telaşsız bir ses konuştu: "Kafa karışıklığı değil, 'çiçeklere bakarken rüzgâr gibi sarhoşum'."
Bu ölümsüz lord bir öksürük çıkardı ve masmavi giysili figürün içeri girişini izledi.
"Genç Efendi," diye duyurdu bir hizmetçi. "Bay Zhao burada."
Saçmalık, diye düşündüm, Bay Zhao tam da genç efendinizin önünde duruyor. Bu genç efendi onun burada olduğunu nasıl bilmez?
"Bay Zhao" selamlamak için ellerini kavuşturdu, "Ziyarete gelme cüretini gösterdim ve doğrudan avlunuza girdim. Üçüncü Genç Efendi, lütfen kusuruma bakmayın."
Ben de aynı şeyi yaptım ve ellerimi birleştirerek selamına karşılık verdim. "Bay Zhao, lütfen uzak durmayın. Bugün burada olmanızdan çok memnunum."
Hengwen gelmiş olması Tianshu Xingjun'u görme merakına engel olmamasından olsa gerekti.
Hazırda bekleyenleri göndermek için elimi salladım. Elbette, Hengwen kararsız bir ifade takındı ve Mu Ruoyan'a baktı. Mu Ruoyan ayağa kalktı.
Tekrar öksürdüm. "Ruoyan, bu Bay Zhao. Bay Zhao, bu..."
Hengwen kibarca ellerini Tianshu'ya doğru kaldırdı. "Bu mütevazı kişi Zhao Heng, prensin malikanesinden bir danışman. Umarım Genç Efendi Yan, satranç oynamanıza engel olursam kusuruma bakmaz." Gülümseyen bir çift gözü sadece Tianshu'ya sabitlenmişti.
Mu Ruoyan selamına karşılık verdi. "Bay Zhao, çok kibarsınız. Sakıncası yoksa, bu mütevazı kişiye Ruoyan diyebilirsiniz. Ben 'genç efendi' unvanını hak etmiyorum."
Hengwen, Tianshu'nun sözlerinin kötü niyet taşımadığını söyleyebilirdi, ancak yine de Tianshu'nun mevcut durumu göz önüne alındığında, yabancıları görmek sadece kalbindeki acıyı daha da ortaya çıkaracaktı.
Yine bir esinti geçti. Mu Ruoyan iki hafif öksürük çıkardı, geri kalanını yutmak için kendini zorlamış olmalıydı. Biraz zorlukla da olsa Hengwen'e gülümseyerek, "Lütfen nezaketsizliğimi mazur görün," dedi.
"Bu mütevazı kişinin Üçüncü Genç Efendi ile görüşmesi gereken küçük bir mesele var," dedi Hengwen, "bu yüzden sizi dinlenmenizden alıkoymayacağım, Genç Efendi Yan."
Gizlice kolumdan çekiştirdi ve ben de onu yaklaşık on adım kadar takip ettim.
"Neden buradasın?" Kısık bir sesle sordum.
Hengwen usulca kulağıma, "Nanming Dijun burada. Tam ön bahçede."
Bu ölümsüz lord şaşırmıştı. "Ha?"
"Şşşt," diye susturdu beni Hengwen. "Hiçbir şey bilmiyormuş gibi davranmalı ve ön bahçeye gitmelisin. Tianshu iyi görünmüyor. Önce onu yatak odasında dinlendirmelisin."
Hemen geri döndüm. Taş masada Mu Ruoyan satranç taşlarını topluyordu.
"İçeri girip dinlenmelisin. Bir kitap oku. Bırak hizmetçiler ortalığı toparlasın."
Mu Ruoyan beni görmezden geldi, bu yüzden onu avluda bırakıp Hengwen'le birlikte ön bahçeye koşabildim.
Yolda Hengwen'e, "Nanming Dijun'un bu kadar cüretkâr olduğuna inanamıyorum, Güney Kumandanlığı Generali adı altında Doğu Kumandanlığı Prensi'nin malikânesine geliyor." diye sordum.
Hengwen gülümseyerek, "General Shan aşık biri olabilir ama zekidir," diye cevap verdi. "Nasıl böyle bir aptallık yapabilir? Onu gördüğünde anlayacaksın."
Ön bahçedeki manzara bu ölümsüz lorda büyük bir şok yaşattı.
Kısa ceketler giymiş on kadar insan açık alanda sıralanmıştı. İç avlunun başkâhyası bu insanların önünde bir elini arkasına atmış, diğer eliyle de keçi sakalını sıvazlıyordu.
Bu bir düzine kadar insan malikânenin yeni işe alınmış hizmetkârlarıydı ve içlerinden biri yırtık pırtık giysiler ve hasır ayakkabılar giymiş yiğit bir figürdü: Nanming Dijun, Shan Shengling.
Shan Shengling'in malikâneye gizlice gireceği sayısız senaryo hayal etmiştim. Mingge bana Tianshu'yu gece yarısı kaçıracağını söylemişti, ben de bunun aysız ve rüzgarlı bir gecede, karanlığın örtüsü altında olacağını varsaymıştım. Duvara tırmanmaktan kapıyı kırmaya, bir köpek deliğinden sürünerek geçmekten qinggong becerilerini kullanarak çatıya inip aşağıya uçmaya kadar her türlü olasılığı düşünmüştüm... ama malikaneye gizlice girmek için kendini hizmetçi olarak satacağını hiç düşünmemiştim, hem de güpegündüz.
Nanming Dijun gerçekten de aşık bir aptalmış.
Bu ölümsüz lord iç çekti.
Nanming Dijun kendini satarak içeri girmiş ve Doğu Kumandanlığı Prensi'nin malikânesinin baş kâhyası onu yanına almıştı.
Başkâhya kör müydü?
Shan Shengling'in görünüşü Nanming Dijun'dan pek de farklı değildi. Yaklaşık sekiz chi boyunda, cesur bir fiziğe, ince siyah kılıçlar gibi kesen kaşlara ve bir şahininki gibi tetikte olan bir çift parlak göze sahipti. Yüzü kirli ve saçları kuş yuvası gibi olmasına rağmen, bu insan grubu arasında sıska domuz sürüsü arasındaki bir yaban domuzu gibi göze çarpıyordu. Onun sıradan bir adam olmadığını anlamak için sadece bir bakış yeterliydi. Hangi şartlar altında böyle bir adam köle olarak satılabilirdi?
Sakın bana bunun Mingge'nin ayarlaması olduğunu söyleme.
Başkâhya isim listesini çıkardı ve görevlerini kaydetmeye başladı. Bu ölümsüz lord yaklaştı ve baş kâhya hemen ellerini indirerek eğildi. "Selamlar, Üçüncü Genç Efendi."
"Üçüncü Genç Efendi" ağzından çıkar çıkmaz, Shan Shengling'in bakışları bir çift bıçak gibi bu ölümsüz lorda doğru kaydı. Fark etmemiş gibi yaparak başımı salladım. "Bunların hepsi yeni ev hizmetkârları mı?"
Başkâhya onaylayarak cevap verdi. Bu ölümsüz lord gruba doğru yürüdü ve onları teker teker inceliyormuş gibi yaptı. Shan Shengling'in yanına geldiğimde, bir süre volta attım ve bu durumu düşünürken onu ölçüp biçtim.
Nanming bu ölümsüz lordun eline düşmüştü. Yeşim İmparator'un beklentilerini karşılamak için, bu ölümsüz lord onu hangi göreve atamalıydı? Tianshu'yu görebilsin ama ona dokunamasın ve ikisi karşılıklı olarak eziyet çeksinler diye?
Odun kesenler, ateş yakanlar ve kapıları koruyanlar genellikle Han Sarayıma giremezlerdi ve Nanming genç bir hizmetçi delikanlı olamayacak kadar heybetliydi. Biraz düşündükten sonra, onun avluma ve sevgilisine erişimini sağlayacak tek bir iş olduğuna karar verdim.
Düşünmem bittiğinde yanımdaki başkâhyaya, "Şimdilik çeşitli avlulardaki pisliği temizlemesine izin ver," dedim.
Gece Tianshu'yu kollarıma aldım. "Bugünlerde hava soğuk. Seninle aynı yorganın altında uyuyacağım."
Ertesi sabah yıkanmayı bitirdikten sonra, biraz sabah havası almak için arka bahçeye gidiyormuş gibi yaptım ve Hengwen'in odasına kaçarken saklandım. Hiç utanmadan gerçek halimi Li Siming'in bedeninden çıkarmasını istedim. Hengwen bunu seve seve yaptı ve benimle birlikte Han Sarayı'na dönerek gösteriyi izlemek üzere havada gizlendik.
Avlunun bir köşesinde, Shan Shengling hizmetçi kıyafetleri giymiş, oda kaplarının envanterini çıkarıyordu. Kapları kaldırmak için elini uzattığı anda, yürüyüş yolundaki çelimsiz figürü görmek için yanlışlıkla başını kaldırdı. Sanki onun bakışlarını hissetmiş gibi, figür arkasını döndü. İki çift göz karşılaştığı anda yer ve gök dondu.
Kelebek Aşıklar, Liang Shanbo ve Zhu Yingtai arasındaki buluşma başladı.
Bu ölümsüz lord henüz bir ölümlüyken, imparatorluk sınavlarında defalarca başarısız olan zavallı bir bilgin, yeteneklerini göstermek için birinden bana yürek burkan birkaç şiir vermesini istemişti. O zamanlar henüz aşık olmamıştım ve bir süre o küskün şiirleri ve kederli dizeleri okuyarak kendimi eğlendirdim. Özellikle iki dizeyi hatırlıyorum. Hanımının odasındaki bir kadının, kocasından uzun süre önce ayrılmış bir kadının gözlerinden söz ediyorlardı:
"Yakınlardaki sonbahar suları ve uzaklardaki dağlar gibi; yenidünya çiçekleri gecenin karanlığında ağlar."
Bunu okumak beni çok sarstı. Yakından bakıldığında suya, uzaktan bakıldığında dağlara benzeyen gözler, gecenin bir yarısı bakıldığında ise çiğ damlaları döken iki yenidünya çiçeğini andırıyordu. Bir insanın yüzünde böyle bir çift göz görmenin ne kadar korkutucu olabileceğini hayal edebiliyor musunuz?
Düşüncelerimi dürüstçe aktarmıştım. Şiiri ileten kişi tek kelime etmeden ayrıldı ve bunları aynen şaire tekrarladı. İddiaya göre, zavallı bilgin şiir müsveddesini açtı ve üç histerik kahkaha attı, sonra kağıda bir ağız dolusu taze kan öksürdü ve kollarını savurarak gitti. Ve -yine iddiaya göre- Tao'yu geliştirmek ya da Budizm'e dönmek için uzak, ormanlık bir dağa gitmişti.
Şimdi geriye dönüp düşündüğümde, ona gerçekten haksızlık etmiştim. Cehaletim ve beceriksizliğim yüzünden, böylesine büyük bir edebi yeteneği dağ ormanının derinliklerine itmiştim. O iki mısra ne kadar anlayışlıydı! Şu anda yaşanan sahneye ne kadar uygun olduklarına bir bakın.
Tianshu'nun gözleri tıpkı yakından görülen sonbahar suları gibiydi, Nanming'in gözleri ise uzaktan görülen çorak dağlar gibiydi. Biri tarifsiz bir sefalet, keder, özlem, zevk ve hiç bitmeyen bir şefkatle dolup taşarken, diğeri derin bir özlem ve çıplak, çırılçıplak bir aşkla dolup taşıyordu.
Bir bakış, hepsi bu, sadece bir bakış.
Shan Shengling lazımlıkları toplayıp yüzünde hiçbir ifade olmadan avludan çıkarken, Mu Ruoyan soğukkanlıymış gibi davranıp geri döndü, ancak yüzü kaçınılmaz olarak biraz daha beyazlaşmıştı ve bir adım atarken vücudu titriyordu.
Hengwen, "Parçalanan küçük muhabbet kuşları gerçekten de acınacak halde," diye yorumladı.
"Ve muhabbet kuşlarına vuran sopa da iğrenç, değil mi?" dedim şakayla karışık.
Hengwen esnedi. "Nanming Dijun'un seni suçlamaya hakkı yok. Geçmişte sopa olduğunda, darbeleri çok daha acımasızdı." Gözlerinin ucuyla bana baktı. "Qingtong ve Zhilan'a olanlar yüzünden hâlâ kin besliyorsun, değil mi?"
Acımasız bir kahkaha attım. "Nasıl unutabilirim ki?"
Qingtong, Donghua Dijun'un emrinde çalışan bir ulaktı. Donghua Dijun'un Hengwen Xingjun ile arası iyiydi, bu yüzden sık sık bana da satranç ya da çay daveti gönderirdi. Mesajları ileten her zaman Qingtong olurdu ve biraz gidip geldikten sonra birbirimizi tanımaya başladık. Qingtong zeki ve hazır cevap biriydi. İşi mesaj iletmek olduğu için Cennet Sarayı'nın çeşitli bölgelerine seyahat edebiliyordu. Sık sık kurduğu temaslar sırasında Pixiang Sarayı'ndaki genç bir göksel bakire ile yasak bir aşk ilişkisine başlamasını kim bekleyebilirdi ki? Dünyevi aşk ve arzulardan etkilenerek, Cennet Sarayı'nda yapmamaları gereken bir şey yaptılar. Bir gün, gizli bir buluşma sırasında, ne yazık ki görevli cennet askerleri tarafından suçüstü yakalandılar ve onları doğruca Yeşim İmparator'a gönderdiler.
Başlangıçta, Donghua Dijun, Hengwen ve benim onlar adına araya girmemizle birlikte, Yeşim İmparator onları üstünkörü bir şekilde cezalandırıp ölümlü dünyaya sürgün etmeye meyilli görünüyordu, ancak Nanming Dijun öne çıkmak zorunda kaldı ve Cennet Mahkemesi'nin kendi kuralları olduğunu, bu nedenle kişisel duygular nedeniyle bu eyleme göz yumamayacağımızı; cennetin yasalarına uygun olarak kesinlikle cezalandırılmaları gerektiğini söyledi. Nanming, Lingxiao Sarayı'nda fikrini öylesine dürüstçe savundu ki Yeşim İmparator meseleyi halletmesi için ona teslim etti.
Nanming'in talimatları doğrultusunda Qingtong ve Zhilan Ölümsüz İnfaz Terası'na götürülerek ölümsüz kökleri kesildi ve hayvan olarak reenkarne edilmek üzere Canavar Yolu'na atıldılar. Eğer Qingtong kurnaz bir tavşan olarak doğarsa, Zhilan'ın vahşi bir kaplan olarak doğacağı kesindi; eğer Zhilan bir karınca olursa, Qingtong bir pangolin olacaktı; ve eğer Qingtong bir karides olursa, Zhilan karides yiyen bir balık olacaktı. Ancak bu şekilde dokuz yaşam boyunca birbirlerini öldürerek ve birbirlerine karşı yaşayarak insan olarak reenkarne olabilirlerdi ve öyle olsa bile, birbirlerinin ölümcül düşmanları olarak asla bir araya gelmemeye mahkum olacaklardı.
Nanming Dijun o dönemde Donghua ve Hengwen'i gücendirmeye cesaret edemediği için Lingxiao Sarayı'ndaki bu ölümsüz lorda karşı kışkırtma ve yataklık suçu işledi. Herhangi bir xiulian uygulamam olmadığını ve ölümlü kökümün henüz kesilmediğini söyledi, bununla Yeşim İmparator'a Qingtong'u Zhilan ile flört etmeye teşvik edenin bu ölümsüz lord olduğunu ima etti.
Tianshu Xingjun ile ilişkisi olan kişinin aynı Nanming Dijun olacağını kim tahmin edebilirdi ki? Böyle bir duruma düştüğüne göre, bu ölümsüz lordun söyleyecek tek bir şeyi vardı: karma.
Nanming, Tianshu ile kaçamak bakışmanız gerçekten dokunaklı. Fakat o zamanlar Qingtong ve Zhilan'ın Canavarın Yolu'na atılması emrini verdiğinde, bugünün geleceğini hiç düşünmüş müydün?
"Ne zaman Qingtong ve Zhilan'ı düşünsem, Yeşim İmparator'un Nanming Dijun'u cezalandırırken oldukça adil davrandığını hissediyorum," dedim. "Ama Tianshu daha önce hiç böyle kötü bir şey yapmamıştı, yine de Nanming'den çok daha fazla acı çekiyor. Bu da onu adaletsiz kılıyor."
"Yeşim İmparator'un bunu söylediğini duyacağından korkmuyorsun, değil mi?" dedi Hengwen.
Birimiz önde diğerimiz arkada, Hengwen'in yatak odasına geri döndük ve bu ölümsüz lord tekrar Li Siming oldu. Hengwen'in Doğu Kumandanlığı Prensi'ne gidip sabah çağrısı için kendini takdim etmesi gerekiyordu, bu yüzden Han Sarayı'na tek başıma döndüm.
Mu Ruoyan elinde bir kitapla odada oturuyordu ama gözleri kitapta değildi; başka bir yere bakıyor, aklı başka yerlerde geziniyordu.
Bu ölümsüz lord ona doğru yaklaştı. "Ruoyan, dalgın görünüyorsun. Evini mi düşünüyorsun yoksa sevgilini mi?"
Mu Ruoyan'ın yüzünde aşk acısı okunuyordu ama "Bütün gün aylaklık ediyor, arada sırada geçmişi yâd ediyorum" diye cevap verdi.
Karşısında durdum ve alaycı bir tavırla, "Şu eski arkadaşınla olan geçmişi, değil mi?" dedim.
Mu Ruoyan hiçbir şey söylemedi. Bu ölümsüz lord bir elini onun sıska omzuna koydu ve diğer eliyle tuttuğu kitabı aldı. Resmi Görevli Gao Shi'nin yazdığı bir şiir kitabıydı bu.
Li Siming'in yatak odası yarı açık sandal ağacından bir bölme ile ikiye ayrılmıştı. İç kısma bir yatak gölgeliği yerleştirilmişti; bazı antika ve bibloların bulunduğu dış kısım ise içine yerleştirilen bir yazı masasıyla çalışma odası olarak kullanılabiliyordu.
Mu Ruoyan'ı içeri taşıdıktan sonra, bu ölümsüz lord özel bir çaba sarf ederek yazı masasının yanındaki küçük masanın üzerine trajik bir şekilde kederli şiirler ve hüzünlü düzyazılardan oluşan bir yığın yerleştirdi.
Aslında Tianshu'yu kolunun altına sıkıştırdığı bir şiir kitabıyla pencerenin dışındaki bulutlara gözyaşları içinde bakarken görmek istemiştim. Bu kesinlikle diğerlerinde acıma duygusu uyandıracak bir görüntü olurdu, ancak o benim iyi niyetimi takdir etmedi. İki gün önce, bir şekilde rastgele bir köşede bir Değişimler Kitabı bulmuş ve okurken notlar eklemek için gelincik kılından bir fırça almıştı. Not düşecek ne vardı ki? Sokaklardaki hangi fal standının tezgâhında bir kopyası yoktu ki? O sayfalardaki arkaik küçük mühür yazılarını görmek bile dişlerimi acıtıyordu.
Madem okumayı seviyor, bırakalım okusun, diye düşündü bu ölümsüz lord. Olay çıkarıp kendini asmaktan ya da nehre atlamaktan daha iyiydi.
Önceki gece, ancak ben yatağın kenarında otururken kitabı bıraktı ve uyudu. Sonunda bugün bir şiir kitabına geçti, ama bu şair Gao Shi'nin kitabı olmalıydı.
Kitabın kapağına baktım, kaşlarım çatıldı. Sonra birden kafama dank etti. Doğru ya, sevgilisi Shan Shengling artık bir generaldi. Bu yüzden Gao Shi'den savaş şiirleri okuyor, işaret ateşleri ve kılıç parıltılarıyla ilgili dizeler alıyor, adamı işaret alevleri ve kılıç parıltıları arasında hayal ediyordu.
Ve daha önce Nanming'i avluda lazımlık taşırken gördüğünden, Shan Shengling'in gerçek ve yiğit görünümünü yeniden tanımak için birkaç dize daha okuması gerekti.
Bazı düşüncelerini bir bakışta anlayabiliyorum. İçimden güldüm ve kitabı Mu Ruoyan'a geri verdim. "Sen zaten benimsin. Eski aşklar, eski zamanlar... Bunlar artık düşünebileceğin şeyler değil. Bugünden itibaren sadece beni ve bizi düşünebilirsin."
"Bunu söylemek yapmaktan daha kolay," dedi Tianshu.
"Ne?" Bana karşı çıkacağını hiç düşünmemiştim.
Mu Ruoyan kitabı kapattı, çenesini kaldırdı ve o soğuk ama berrak gözleriyle bana döndü. "Kalp, bırakın başkalarını, kendine rağmen hareket eder. Öylece söyleyerek düşünmeyi nasıl bırakabilirim? Eğer kabul edersem, bu bir yalan olmaz mı?"
Böylesine keskin sözler ve bunu yüzüme karşı söyleyenin Mu Ruoyan olduğunu düşünmek... Aşk gerçekten de müthiş bir şeydi. Artık sevgilisi buradaydı ve kişiliği bile değişmişti.
Alçakgönüllülüğümün bir göstergesi olarak, bunu ciddiye almadan gülümsedim. Bir sandalye çekip masanın önüne oturdum ve içmek için bir fincan çay doldurdum. Mu Ruoyan bu ölümsüz lordun sol koluna biraz şüpheli bir ifadeyle baktı. O anda kolumdaki katı nesnenin Tianshu için olduğunu hatırladım. Aceleyle çıkardım ve masanın üzerine dik bir şekilde koydum.
Yaklaşık on beş santimetre boyunda, dışı yemyeşil, içi pürüzsüzce parlatılmış bir bambu tüp.
"Beğendin mi?" Mu Ruoyan'a gülümseyerek sordum.
Mu Ruoyan tüpü inceledi. "Bu fırçalık çok basit ve ilginç" diye cevap verirken yüzünde isteksiz bir ifade vardı.
Mu Ruoyan'ın önüne ittim. "Bu bir fırçalık değil. Daha yakından bak."
Mu Ruoyan daha da isteksiz görünüyordu, tekrar inceledi ve tek kelime etmeden düşündü.
Nazik bir gülümsemeyle, "Son birkaç gündür Değişimler Kitabı'nı okuduğunu gördüm, bu yüzden bunu senin için aldım" dedim.
Kolumdan birkaç bakır para çıkardım ve bambu tüpün içine attıktan sonra salladım.
"Şu andan itibaren, Değişimler Kitabı'nı okumaktan sıkılırsan, bazı fallara bakabilirsin. Bu kehanet tüpünü beğendin mi?"
Mu Ruoyan masanın üzerindeki bambu tüpe bakarken sertleşti.
Kendimi memnun hissettim. Bu ölümsüz lord hediye verirken her zaman tam isabet kaydetmişti. Tianshu'nun tepkisine bakılırsa, duygulanmış olmalıydı.
Nazikçe devam ettim, "Eğer sekiz karaktere göre fal bakmak istersen, malikanede falına bakmak istediğin herhangi birini sana getirebilirim."
Mu Ruoyan ağzını açıp konuşmak istedi ama sonra koluyla ağzını kapatıp birkaç kez öksürdükten sonra duraksayarak, "Zahmet ettiğiniz için teşekkür ederim... Ben sadece ara sıra bakıyorum..." dedi.
Ayağa kalktım ve sırtını okşadım, ardından birkaç yudum alması için çayı uzattım. "Bunu sadece laf olsun diye aldım. Kesinlikle bir zorunluluk yok. Eğer hoşuna giderse can sıkıntını gidermek için kullanabilirsin."
Birkaç yudumdan sonra öksürüğü biraz kesildi. Çay fincanını masaya geri koydum. Mu Ruoyan çay fincanına baktı ve acı acı gülümsedi.
Yere düşen şiir kitabını aldım ve masanın üzerine koydum. Sessizliği doldurmak için sohbet ederek, "Bunu okumanı beklemiyordum. Meng Moji ve Meng Xiangyang'ı okumayı tercih edeceğini düşünmüştüm." dedi.
Her ne kadar bu ölümsüz lord, Cennet Sarayı'nda içki oyunları oynadığımız her seferinde Hengwen'e güvenmek zorunda kalsa da - dizeleri birbirine bağlamak, şiirler ithaf etmek, kelime oyunlarına yardımcı olacak her şey - aslında bir ölümlü olarak şiir eğitimi almıştım. Bu konuda sohbet edebiliyordum.
Mu Ruoyan, "Wang ve Meng'in şiirleri şan ve şöhrete karşı kayıtsızlıktan bahsetse de, şairlerden biri aslında zengin bir aylaktı, diğeri ise boş boş zenginlik hayalleri kuruyordu," dedi. "Gao Shi gibi açıkça şöhret ve servet peşinde koşabilirsin. Ne kadar sevindirici."
"Doğru," diye onayladım. "Bu beyefendi büyük konuşuyor ve çekingen davranıyor; şiirleri güçlü ve etkileyici ama savaş alanında beceriksiz. Öte yandan, bu dünyada kaç kişi gerçekten sözünün eri olabilir ki? Çoğu Beyefendi Gao gibidir."
Canlanmış bir şekilde Mu Ruoyan'ın gözlerinin içine baktım ve konuşmaya devam etmesini bekledim ama bakışlarımı kaçırdı. Elindeki kitabı yazı masasından alıp bitişikteki masanın üzerindeki eski yerine koyarken başka bir şey söylemedi.
Kendimi oldukça boş hissederek, beceriksizce birkaç kelime daha geveledim ve yatak odasından dışarı çıktım.
Doğu Kumandanlığı Prensi kendi bayrağı altında bağımsız olmak ve çatışmada zamanını beklemek arasında tereddüt ediyordu, bu nedenle resmi meselelerle ilgili tartışmalar daha sık hale geldi. Hengwen bütün gün bu tartışmalarla meşgul oluyor, boş zaman bulamıyordu. Avluda dolaşırken Shan Shengling ile birkaç kez karşılaşıyordum. Ya bahçeyi süpürüyor ya da yabani otları temizliyordu. Akıl almaz biriydi. Bu ölümsüz lordu gördüğünde saygıyla selam verirdi, gözleri parlaklığından hiçbir şey göstermezdi. Bu da tüm günümü, akşam karanlığında kılıcımı ona nereden saplamam gerektiğini düşünerek geçirmeme neden oldu.
Nihayet gün batımına yakın Hengwen'le karşılaştım. Son derece yorgun görünüyordu, sesini alçalttı, "Senin şu komutanlık prensi baban gerçekten de sıradan bir çenebaz değil. Daha ne kadar burada kalman gerekiyor? Bu şekilde devam edersek bir gün onu yıldırımla vurabilirim diye korkuyorum."
Özür dileyen bir gülümsemeyle, "Endişelenme. Cennet Sarayı'na döndüğümüzde sana olan borcumu yavaş yavaş ödeyeceğim. Bu gece, can sıkıntını gidermek için Nanming'i bıçaklama gösterisi yapacağım. Nasıl olur?"
"Bütün günü Nanming'i nereden bıçaklayacağını düşünerek geçirmiş olmalısın, değil mi?" Hengwen kulağıma yaklaştı ve devam etti: "Bugün gece çöktüğünde yatak odana gidip bekleyeceğim."
Sözleri içimde bir kaşıntı uyandırdı. "Peki Nanming'i nereden bıçaklamalıyım?" diye fısıldadım.
"Nereden istersen, sanırım," dedi Hengwen. "Onu kalbinden bile bıçaklayabilirsin. Her halükarda ölmeyecek; bunu görecek Mingge var ve eğer o da başarısız olursa, hâlâ Yeşim İmparator var. Sen sadece darbeyi indirmelisin."
Bu sözleri duyduktan sonra, bu ölümsüz lord kendini daha da neşeli hissetti ve neredeyse Han Sarayı'na geri uçtu.
Gece çöktüğünde yatağın kenarına oturdum ve yatağa yaslanmış rahatlamış Hengwen'e baktım. Bir ağız dolusu tükürüğü yuttum ve lambanın altında kitap okumakta olan adama bir şeyler söylemek için kendimi hazırladım. "Ruoyan, geç oldu. Gel ve benimle uyu."
Bunlar İhtiyar Mingge'nin bana her gece yatmadan önce söylememi tembihlediği sözlerdi.
Benim de başka seçeneğim yok, tamam mı? Hengwen, böyle merhametsiz bir ifade takınmasan olmaz mı?
Öte yandan Mu Ruoyan bunları duymaya çoktan alışmıştı. Dış odadaki mumu üfleyerek söndürdü ve yatağa doğru ağır adımlarla yürüyerek önce dış cübbesini, ardından da tacını çıkarıp saçlarını açtı. Sadece düz beyaz bir iç cübbe giymiş olan vücudu, ışığın altında daha da ince ve zayıf görünüyordu. Yatağı görünce biraz dondu kaldı ama sonunda yavaşça yorganı kaldırıp uzandı.
Yatağın üzerinde sadece bir ince yorgan vardı, çünkü bu ölümsüz lord dün geceden itibaren Tianshu ile aynı yorganın altında uyuyacaktı.
Hengwen yatağın direğine yaslandığı yerden, "Uyumayacak mısın?" diye sordu.
Her tarafım diken üstündeydi. Tianshu buradayken havayla konuşamıyordum. Cevap veremiyor ya da gülümseyemiyordum, derimi kalınlaştırdım ve dış cübbemi çıkardım, sonra yorganı kaldırdım ve uyumak için tekrar uzanmadan önce başucu mumunu söndürmek için öne doğru eğildim. Her adımı büyük zorluklarla tamamladım.
Mu Ruoyan, Shan Shengling'i özlüyordu, nefes alış verişine bakılırsa uyanıktı ve gözleri açık yatıyordu. Hengwen beni ölümlü bedenimden kaldırdı ve sessizce, gülümseyerek sordu, "Her gece Tianshu ile uyuduktan, aynı yatağı ve yorganı paylaştıktan sonra aşkın filizlendi mi?"
Kuru bir kahkaha attım. "Nanming burada olduğu için gerçekçi bir gösteri yapmak zorunda değil miyim? Bu daha dün başladı ve bu geceden sonra artık buna gerek kalmayacağını düşünüyorum."
"Yatmadan önce söylediğin sözler oldukça sevecen," diye yorumladı Hengwen.
"Mingge bana böyle söylemeyi öğretti," dedim yüzümü buruşturarak. "Bunu söylemek zorundaydım."
Hengwen herhalde bana yeterince güldüğünü düşünmüş olacak ki başka bir yorum yapmadı. İkimiz de odaya oturduk ve Hengwen esnedi.
"Bugün bütün gün aşırı çalıştın, bu yüzden erkenden dinlenmelisin. Yataktaki Li Siming'i sana ödünç vermeme ne dersin? Ona sahip olabilir ve uzanabilirsin."
"Unut gitsin," dedi Hengwen tembelce. "O yatağı sen ve Tianshu'nun yatması için bırak. Karmaşaya neden olmayalım. Korkarım sahip olmak kolay ama içinden çıkmak zor olabilir." Sonra dinlenmek için başını bir eliyle masaya dayadı.
Gece yarısına doğru rüzgâr hışırdadı ve pencerenin önünden siyah bir gölge geçti. İnce bir bıçak kapıdaki yarıktan içeri girdi ve sürgüyü kenara itti. Kapı sessizce bir aralık açıldı ve gece esintisi içeri sızdı.
Bu ölümsüz lord ve Hengwen derhal canlandılar ve siyah gölgenin odaya süzülüşünü izlediler.
General Shan, sonunda hamlenizi yapmak için buradasınız.
Gölge hareket ederken yarı çömelmiş, ay ışığından yararlanarak iç odaya girmiş ve yatağa yaklaşmıştı. Elindeki silah karanlıkta soğuk bir şekilde parlıyordu. Hengwen ve ben bölmenin yanında duruyorduk. Kendimi tutamayıp şöyle dedim: "Bir yatakta iki kişi uyuyor ve burası karanlık. Hangisinin Tianshu, hangisinin ben olduğumu nasıl anlayabilir? Silahını gösterişine bak. Yanlış kişiyi yaralamaktan korkmuyor mu?"
Tam ben konuşurken, Nanming yatağın önünde durdu. Elinde aniden bir şey parladı, güvercin yumurtası büyüklüğünde gece ışıldayan bir inci. Diğer eliyle bıçağının ucunu kullanarak yatağın perdesini kaldırdı. Tianshu onun durduğu tarafta uyuyordu, bu yüzden Nanming'in ışıklı inciyi onun üzerine atması ve Mu Ruoyan'ı görmesi yeterliydi. Hengwen ve ben yatağa doğru döndük ve bakmak için boynumuzu uzattık.
Yatak perdelerinin arasından Mu Ruoyan bir şeyler hissediyor gibi aniden doğruldu. Parlak incinin ışıltısı altında çifte kumruların gözleri buluştu ve bir an için zaman dondu.
Gerçekten de ikisi de yan tarafta uyuyan bu ölümsüz lordun, Üçüncü Genç Efendi Li'nin uyanmasından korkmuyordu.
"Sahneye çıkma vaktin geldi," dedi Hengwen. "İçeri girip kalkmayacak mısın?"
"Acelem yok, acelem yok," dedim.
Shan Shengling, Mu Ruoyan'ın kolundan tutup onu yataktan çekti. Soğuk bir şekilde parlayan hançeri kaldırdı ve yatağın iç kısmına saplamak için hamle yaptı. Mu Ruoyan onu durdurmak için uzandı. "Onu öldürme."
Çok sessiz konuşuyordu ama ben net bir şekilde duydum.
"Neden?" Shan Shengling'in söylediği kelime o kadar ürperticiydi ki milyonlarca buz bıçağı gibiydi.
Saçmalamayı kesin! Kaçmak daha önemli beyler.
Ama bu ikisi kaçmıyor ve ayrıntılar üzerinde durmakta ısrar ediyorlardı.
"O hiçbir şey yapmadı. Kötü biri değil," dedi Mu Ruoyan, sesi sanki sevgilisinden bahsediyormuş gibi son derece yumuşaktı.
Hengwen, "Tianshu'nun sana karşı hisleri çok derin," diye takıldı.
"Onun hayatından endişe ettiğin için mi yoksa kılıcımı lekelemekten korktuğun için mi onu öldürmemi istemiyorsun?" Shan Shengling soğuk bir sesle konuştu.
Tianshu hiçbir şey söylemedi.
Shan Shengling dudak büktü ve aniden ses tonunu yükseltti. "Yatağının yanında o kadar uzun süre gürültü yaptım ki, nefesini gizlemek için nefesini tutmuş olsan da, aslında uzun zaman önce uyandın. Neden sohbet etmek için kalkmıyorsun?"
Artık bu ölümsüz lord gösteriye başlayabilirdi.
Li Siming'in bedenine daldım ve nefesimi sakinleştirdim.
Bir efendiyle karşı karşıya gelindiğinde, kişi istikrarlı ve heybetli bir duruş sergilemeliydi. Böylece yavaşça gözlerimi açtım, yavaşça ayağa kalktım, mumu yakmak için çakmak taşını elime aldım ve yavaşça yatağın diğer tarafından dışarı çıktım.
Ve yavaşça çelik bıçağımı tam olarak nereye sakladığımı düşündüm.
Shan Shengling ışık saçan inciyi çoktan elbisesinin ön kısmının altına sıkıştırmıştı. Boştaki eliyle Mu Ruoyan'ın kolunu kavradı. Önümdeki iki kişiyle bakış alışverişinde bulunan bu ölümsüz lord, sevinç, endişe ve keder hissetti.
Tianshu'ya nasıl davrandığım düşünüldüğünde, benim için kılıcı durdurdu; zevk burada yatıyordu.
Ona davranışıma rağmen aslında kötü biri olmadığımı söyledi, yani ya ben rolümü mükemmel oynamıştım ya da o aklını kaçırmıştı; endişe burada yatıyordu.
O tek üzüntüye gelince...
"Silahın köşedeki büyük vazonun içinde," diye seslendi Hengwen arkamdan.
Bu ölümsüz lord hemen şöyle dedi: "Gecenin bir yarısı yatak odama girdiğinizde sizi karşılamakta geciktiğim için kusuruma bakmayın. Bir hizmetkârın gündüz yaptığı işler yorucu, pis ve çeşitlidir ve bu gerçekten de General Shan'a yapılmış büyük bir haksızlıktır. Bunun için gerçekten üzgünüm. Ancak General Shan'ın gecenin bir yarısı adamımı yatağımızdan kaçırmaktaki amacının ne olduğunu merak ediyorum?"
Elim arkamda, yüzümde bir gülümsemeyle vazoya doğru yürüdüm ve uzun, kınından çıkarılmış bıçağı çıkardım.
Shan Shengling, "Başlangıçta bu bıçakla canını almayı ve onu kirletmeyi planlamamıştım," dedi. "Ama boş ver. Senin gibi bir canavarın ölmeden önce mücadele etmesine izin vereceğim." Gözlerindeki parlaklık üzerimde geziniyor, büyük bir küçümseme barındırıyordu. "Dışarıdaki düzinelerce muhafız çoktan bayılıp kaldı, bu yüzden onlara güvenemeyeceksin gibi görünüyor."
"Oh," dedim.
Onlara güvenemez miyim? Hengwen buradayken, bayılanları bir kenara bırakın, Tianshu'yu ruhunu yeraltı dünyasına getirmeden önce Heibai Wuchang'ın ellerinden geri alabilirdim.
Öyleyse endişelenecek ne vardı? "Bahçede dövüşelim mi?" diye konuştum.
General Shan hızlı adımlarla odadan çıktı. Fırsattan istifade Mu Ruoyan'a bir bakış attım. Yüz ifadesi solgundu. O da dönüp bahçeye yöneldi ve bir kez bile bana bakmadı.
Avludaki parlak ve berrak ayın altında, bu ölümsüz lord af diledi ve ardından muhafızları çağırdı. Karanlığın içinden düzinelerce muhafız çıkarak Nanming ile Tianshu'nun etrafını sardı. Silahlar çınlayarak çarpıştı ve soğuk parıltılar birbirine karıştı.
Kenarda durarak gösteriyi izledim. Tek yapabildiğim Nanming'in hızını kaybetmeye başlamasını beklemekti, sonra gidip onu bıçaklardım. Sonu iyi biten her şey iyidir.
Daha önce muhafızları uyandırmak için odamdan çıkan Hengwen avluya dönmüş ve güvenli bir mesafeden savaşı izlemeye koyulmuştu.
"Ne alçakça bir darbe," diye takıldı bana.
Elden bir şey gelmezdi. Bu ölümsüz lord artık ölümlü bedenindeydi, o halde Shan Shengling gibi yiğit bir generale karşı nasıl galip gelebilirdim? Ancak muhafızlarla onu yıpratabilir, ardından silahımla ona bir darbe indirerek zaferden emin olabilirdim.
Bu ölümsüz lordun Mu Ruoyan'a zarar vermeme talimatını alan muhafızlar sadece Shan Shengling'e kılıçlarını ve bıçaklarını sallayabildiler ve bu da onları sınırladı. Beklenmedik bir şekilde, Shan Shengling tek başına çeşitli muhafızları savuşturmak için fazlasıyla yeterliydi. Çoktan bir çıkış yolu bulmuş olan Shan Shengling, darbeleri savuşturdu ve aynı anda Han Sarayı'nın çıkışına doğru geri çekildi. Mu Ruoyan'ı da yanına alarak ay kapısından geçip arka bahçeye daldı. Kayalığın arkasında bir duvar, duvarın arkasında da boş bir sokak vardı. Ana avluda devriye gezen muhafızlar kargaşayı fark edince koşarak içeri girdiler. Giderek daha fazla insan geldi. Shan Shengling sağa sola savruldukça, geri çekildikçe ve darbeleri engelledikçe gücü tükenmeye başladı. Duvara ulaştığında, çoktan dört ya da beş sıyrık almıştı.
Bir açıklık görünce uzun kılıcımı kavradım ve kalabalığın içine daldım.
Shan Shengling sağ eliyle, havada birkaç mızrağı engelleyen bir hareketle kılıcını hizaladı. Sol eliyle de diğer taraftan gelen kuvvete karşı göğsünün ön kısmını açıkta bırakacak şekilde vurdu. Şansımı değerlendirerek kılıcımın ucunu doğrulttum, sağ göğsüne doğru vurma onurunu ona yaşatacaktım.
Yirmi santimetre.
On beş santimetre.
On santimetre.
Beş santimetre.
Beş santimetrede önümdeki şekil bulanıklaştı ve göğsümde ani bir ürperti hissettim.
Şaşkınlıkla, ucu sol göğsüme gömülmüş olan uzun mızrağa baktım. Bir çift el mızrağın diğer ucunu tutuyordu; uzun, ince ve güçten yoksun gibi görünen eller... Bu elleri daha önce de tutmuştum, kemikli eller benimkilere rahatsız edici bir şekilde yaslanmıştı.
Tam da bu şaşkınlık anında soğuk bir rüzgâr bana doğru bastırdı. Gümüş ışık parlıyordu; Nanming'in kılıcından geliyor gibiydi.
Üşümeye başlamıştım bile.
Mingge, Kader Kitabı'nda bunu tekrar basitleştirmiş olmalıydı...
Bir çınlama duyuldu ve ürperti kesildi. Shan Shengling'in kılıcı boynumda durdu, çünkü masmavi ışıkla parlayan uzun bir kılıç Mu Ruoyan'ın boynuna dayanmıştı. Soluk, masmavi bir elbise rüzgârda hafifçe dalgalandı.
"Bırak onu, ben de senin ve Mu Ruoyan'ın prensin malikânesinden güvenle ayrılmanıza izin vereyim."
Ah, Hengwen. Gösterişli olmak doğru değil. Kendini göstermek neyse de kılıcın biraz fazla parlak.
Muhafızlar acele bir karar vermekten çekinerek silahlarını kavradılar.
Shan Shengling kaşlarını kaldırarak Hengwen'e baktı. "Böyle bir karar verebilir misin?"
"Elbette," dedi Hengwen muhafızlara dönmeden önce. "Silahlarınızı bırakın ve bahçeden çekilin."
Bay Zhao, Doğu Kumandanlığı Prensi'nin gözdelerinden biriydi. Kıvrak zekâlı muhafızlar silahlarını bırakıp ay kapısına doğru çekildiler.
Kılıç bu ölümsüz lordun boynundan çekildi. Hengwen de uzun kılıcını Mu Ruoyan'ınkinden çekti.
"Genç Efendi Yan," dedi yumuşak bir sesle, "mızrağın ucu çoktan etine gömüldü. Artık bırakmanız gerekmez mi?"
Mızrağın kabzasını kavrayan eller çözüldü ve Hengwen bir eliyle sırtımı destekledi. "Biraz daha dayanabilir misin?" diye sordu fısıltıyla; o anda yüz ifadesinde bariz bir sempatiden başka bir şey yoktu.
Soğuk bir nefes çektim ve soluk soluğa, "Sadece... biraz fazla acı veriyor, öhö öhö..." dedim.
Mingge, o lanet olası Mingge!!
Shan Shengling gözlerini Hengwen'e dikti. "Daha önce yaklaştığında fark etmemiştim bile. İnanılmaz bir yeteneğin var."
Elbette. Kaos ortamından faydalandı ve güçlerini kullanarak kendini anında ortaya çıkardı. Bir ölümlünün onu fark edebilmesi garip olurdu.
Hengwen havalara girerek, "Beni pohpohluyorsun." diye kayıtsızca cevap verdi.
Shan Shengling gülümsedi. "İtidalinize hayran kaldım. Saygıdeğer isminizi öğrenebilir miyim?"
Bunun üzerine Hengwen, "General Shan tarafından sorulmak benim için bir onurdur. Bu mütevazı kişi Zhao Heng."
Şaşırtıcı bir şekilde, Shan Shengling ellerini kavuşturdu. "Bugünkü rehberliğiniz için teşekkür ederim Genç Efendi Zhao. Umarım başka bir gün sizinle tekrar dövüşme şansım olur."
Hengwen'in eli bu ölümsüz lordun sırtında kaldı, beni dik tuttu, bu yüzden ayakta kaldı ve başını hafifçe salladı. Shan Shengling gözlerini tekrar kısarak Hengwen'i okumaya çalıştı. Sonra Tianshu yanında olduğu halde arkasını döndü. Tianshu arkasına baktı. Beni bıçakladıktan sonra yüzünü tam olarak görememiştim. Şimdi ona baktığımda, yüzü eskisinden daha okunaklı hale gelmemişti. O simsiyah gözler, "Özür dilerim," derken bana bakıyordu.
Kendimi desteklemek için derin bir nefes aldım. "Sorun değil. Bunu hak ediyorum, değil mi...?"
Bunu gerçekten hak etmiştim.
Mu Ruoyan kısa bir an için gözlerini kırpıştırdı; sonra arkasını döndü.
Shan Shengling onu aldı ve çevre duvarının üzerine atladı. Sonra gecenin içinde kayboldular.
Yere yığıldım. Etrafımdaki insanların telaşla koşuşturmaya başladığını duydum. Li Siming'in babası ve iki ağabeyi olanlardan haberdar olduktan sonra yorganlarının altından çıkmışlardı. Acaba doktoru da getirmişler miydi?
Hengwen alçak sesle fısıldadı, "Bir süre dayan. Halkın gözünden uzaklaştığımda seni kaldıracağım."
Bu ölümsüz lord acı bir gülümsemeyle soluk soluğa kaldı. "Yapamazsın... Yaraların boyutuna bakılırsa... beni çıkardığın an... Li Siming... kesinlikle ölecek... Burada kalıp dayanmam gerekecek."
Ve Hengwen bana soğuk bir ses tonuyla, "Hak ettiğini buldun." dedi.
